·科學·
N2

地球の磁場を利用して古代の陶器の偽物を見分ける技術

利用地球磁場分辨古代陶器偽物的技術

#考古学#陶器#磁場#科学
0:00 / 0:00

博物館はくぶつかんや市場しじょうで販売はんばいされている古代こだいの陶器とうきが、本物ほんものか精巧せいこうな偽物にせものかを科学的かがくてきに見分みわける新あたらしい方法ほうほうが考案こうあんされました。アメリカのスクリップス海洋研究所かいようけんきゅうじょのヨアフ・ヴァクニン氏しらの研究けんきゅうチームは、地球ちきゅうの磁場じばによって陶器とうきに残のこるわずかな「磁気じき」の性質せいしつに着目ちゃくもくし、加熱かねつしたときの変化へんかから作つくられた時代じだいを判定はんていする技術ぎじゅつを発表はっぴょうしました。

〜に着目する= 關注、著眼於(特定性質或特徵)〜か〜か= 是……還是……(表示兩種可能性)

陶器とうきは窯かまで焼やかれて冷ひえるとき、その時代じだいの地球ちきゅうの磁場じばの向むきを記録きろくします。これを「熱残留磁化ねつざんりゅうじか」と呼よび、年代測定ねんだいそくていに利用りようされてきました。しかし、作つくられてから長ながい年月ねんげつが経たつと、粘土ねんどに含ふくまれる鉱物こうぶつが新あらたな磁力じりょくを帯おびる「粘性残留磁化ねんせいざんりゅうじか(VRM)」が発生はっせいします。研究者けんきゅうしゃたちはこれまで、この粘性残留磁化ねんせいざんりゅうじかを測定そくていのノイズと見みなしていましたが、ヴァクニン氏しらは逆ぎゃくにこの現象げんしょうを偽物にせものを見分みわける手てがかりとして利用りようしました。

〜と見なす= 將……視為、認為是……逆に= 相反地、反而(採相反行動)

実験じっけんでは、古代こだいユダヤの王家おうけのつぼや現代げんだいの窯かまで焼やかれた陶器とうきなど、さまざまなサンプルを少すこしずつ加熱かねつして粘性残留磁化ねんせいざんりゅうじかが消きえる温度おんどを調しらべました。その結果けっか、作つくられてから1000年以上ねんいじょうが経過けいかした古代こだいの陶器とうきでは、粘性残留磁化ねんせいざんりゅうじかを除去じょきょするために最低さいていでも約やく112℃まで加熱かねつする必要ひつようがあることが判明はんめいしました。一方いっぽうで、現代げんだいに作つくられた新あたらしい陶器とうきは、より低ひくい温度おんどで磁化じかが消失しょうしつしました。つまり、磁化じかが消きえる温度おんどを測定そくていすれば、その陶器とうきが真しんの古代遺物こだいいぶつなのか現代げんだいの偽物にせものなのかを判断はんだんできます。

〜が判明する= 查明、證實(事實或結果)つまり= 也就是說、換言之(進行總結)

この技術ぎじゅつは、すでに実用的じつようてきなテストも行おこなわれています。研究けんきゅうチームがイスラエル考古学庁こうこがくちょうの保有ほゆうする真贋しんがんが不透明ふとうめいだった3点てんの粘土製遺物ねんどせいいぶつにこの手法しゅほうを適用てきようしたところ、すべて古代こだいに製造せいぞうされた本物ほんものであることが裏付うらづけられました。現在げんざい、遺跡いせきの略奪りゃくだつや偽造骨董品ぎぞうこっとうひんの不法取引ふほうとりひきは世界中せかいじゅうで問題もんだいとなっており、研究けんきゅうチームはこの技術ぎじゅつが博物館はくぶつかんの展示保護てんじほごや法執行機関ほうしっこうきかんによる違法取引いほうとりひきの取締とりしまりに大おおきく貢献こうけんすると期待きたいしています。

〜したところ= 在做了(某動作)之後,發現(某結果)〜と期待している= 期待……、寄予厚望

學習筆記

文法整理

句型意思
〜に着目する關注、著眼於(特定性質或特徵)
〜か〜か是……還是……(表示兩種可能性)
〜と見なす將……視為、認為是……
逆に相反地、反而(採相反行動)
〜が判明する查明、證實(事實或結果)
つまり也就是說、換言之(進行總結)
〜したところ在做了(某動作)之後,發現(某結果)
〜と期待している期待……、寄予厚望

詞彙整理

單字讀音等級意思
適用てきようN3適用
偽物にせものN1贗品;假貨;仿冒品;偽造品
取締りとりしまりN1管制;管理;監督
見分けるみわける辨別;分辨;辨認;區分
年代測定ねんだいそくてい測定某件事物、遺跡或遺物年代的方法或工作;年代判定。
判明はんめい查明;澄清;判明;揭曉;證實

延伸學習

  • •粘性殘留磁化(VRM)是陶器製作後經過漫長歲月,黏土中的礦物新產生的磁性。過去研究人員將其視為測量雜訊,但較古老的陶器需要更高溫度才能消除這種磁化,因此可利用這一點分辨古代陶器與現代偽物。
  • •在遺跡掠奪與偽造古董非法交易成為全球問題的情況下,研究團隊期待這項技術能協助博物館保護展品,以及執法機關打擊非法交易。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. その結果、作られてから1000年以上が経過した古代の陶器では、粘性残留磁化を除去するために最低でも約112℃まで加熱する必要があることが しました。

  2. 古代の陶器と現代の偽物を見分けるために、どのような性質が利用されていますか。

Source: Gigazine