·國際·
N3

台湾が熊本地震の復興支援のため14億円を超える義援金を贈る

台灣捐贈逾14億日圓義援金 支援熊本地震災後復興

#台湾#熊本地震#義援金#復興支援#日本
0:00 / 0:00

台湾たいわんの外交部がいこうぶは9月がつ17日にち、熊本地震くまもとじしんの復興ふっこうを支援しえんするための義援金ぎえんきんを日本側にほんがわに渡わたす贈呈式ぞうていしきを台北たいぺいで開ひらきました。この義援金ぎえんきんは、台湾たいわんの個人こじんや企業きぎょう、団体だんたいから集あつめられたもので、3億おく台湾たいわんドル(約やく14億おく6400万まん円えん)を超こえています。

〜を支援する= 支援/協助⋯⋯〜を超える= 超過/超越⋯⋯

式典しきてんで台湾たいわんの林佳竜りんかりゅう外交部長がいこうぶちょうは、「台湾たいわんと日本にほんの間あいだには家族かぞくのような友情ゆうじょうがある」と語かたりました。日本側にほんがわからは、日本台湾交流協会にほんたいわんこうりゅうきょうかい台北事務所たいぺいじむしょの片山和之かたやまかずゆき代表だいひょうや、現地げんちの熊本県人会くまもとけんじんかいの本島知明もとじまともあき会長かいちょうが出席しゅっせきしました。

〜のような= 像是⋯⋯一樣的

本島もとじま会長かいちょうは、「台湾たいわんからの支援しえんは熊本くまもとの人々ひとびとに勇気ゆうきと希望きぼうを与あたえる光ひかりになっている」と感謝かんしゃの言葉ことばを述のべべました。そして、復興ふっこうした熊本くまもとの姿すがたをぜひ見みに来きてほしいと呼よびかけました。

〜を与える= 給予/提供⋯⋯Vてほしい= 希望(他人)做⋯⋯

學習筆記

文法整理

句型意思
〜を支援する支援/協助⋯⋯
〜を超える超過/超越⋯⋯
〜のような像是⋯⋯一樣的
〜を与える給予/提供⋯⋯
Vてほしい希望(他人)做⋯⋯

詞彙整理

單字讀音等級意思
友情ゆうじょうN3友情;友誼;情誼
感謝かんしゃN3感謝;感激;謝意;感恩
復興ふっこうN1復興;復舊;重建;恢復;文藝復興
支援しえん支援;支持;援助;協助
義援金ぎえんきん賑災款;義援金;捐款

延伸學習

  • •「義援金」專指用於地震或風災等災害救援與復興的賑災捐款,與一般慈善捐款(寄付金)在用途上有所區分。
  • •在日本新聞報導中,常用「〜側」(如日本側)來正式稱呼雙邊關係中的特定一方代表或立場。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 「台湾と日本の間には家族のような がある」と語りました。

  2. 集められた義援金は約いくらですか。

Source: Mainichi