·文化·
N4

みりんをたくさん使うレストランが話題

大量使用味醂的餐廳引發熱議

#みりん#レストラン#プリン#料理
0:00 / 0:00

愛知県あいちけん碧南市へきなんしにあるレストラン「K庵あん」では、ほとんどすべての料理りょうりに「みりん」を使つかっています。豚ぶたの角煮かくにやサンドイッチなど、いろいろなメニューでみりんの味あじを楽たのしむことができます。このレストランは、1772年ねんから続つづくみりんの老舗しにせ「九重味淋ここのえみりん」が作つくりました。

Vことができる= 表示能力或可能性:「能夠……」、「可以……」。

特とくに人気にんきがあるメニューは、みりんのシロップをかけて食たべるプリンです。プリンにもシロップにも砂糖さとうは使つかっておらず、みりんの甘あまみだけで作つくられています。

Nだけで= 表示僅靠某物、不使用其他東西。

みりんシロップは、みりんを半分はんぶんの量りょうまで煮につめてアルコールを飛とばし、甘あまみやコクを出だしています。アルコールがないため、素材そざいの風味ふうみをじゃましないのが特徴とくちょうです。

これまでは料亭りょうていなどの店みせに向むけて売うられていたこのシロップですが、今年ことしの6月がつから一般いっぱんの人ひとにも販売はんばいされるようになりました。お店みせの人ひとは「ヨーグルトやトーストにハチミツの代かわりにかけて食たべるのもおすすめ」と話はなしています。

Nに向けて= 表示針對的對象:「面向……」、「針對……」。Nの代わりに= 表示替代某物:「代替……」、「取代……」。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vことができる表示能力或可能性:「能夠……」、「可以……」。
Nだけで表示僅靠某物、不使用其他東西。
Nに向けて表示針對的對象:「面向……」、「針對……」。
Nの代わりに表示替代某物:「代替……」、「取代……」。

詞彙整理

單字讀音等級意思
特徴とくちょうN3特徵;特色;特性;特點
販売はんばいN3販賣;銷售
素材そざいN1原料;材料;素材
老舗しにせ老店;老字號

延伸學習

  • •味醂(みりん)是日本料理中不可或缺的傳統調味料,主要用於提味、增添光澤與調和甘甜度。
  • •位於愛知縣碧南市的「九重味淋」創業於1772年,是日本現存歷史最悠久的味醂釀造老字號。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. これまでは料亭などの店に向けて売られていたこのシロップですが、今年の6月から一般の人にも されるようになりました。

  2. みりんシロップの特徴として、正しいものはどれですか。

  3. 「Nに向けて」はどういう意味ですか。

Source: FNN Prime Online