世界経済フォーラム(WEF)が2026年9月16日に公表した「ジェンダーギャップ報告書」2026年版で、日本は145カ国中117位にとどまった。前年の118位からわずかに順位を上げたものの、主要7カ国(G7)の中では最下位が定位置となっており、100位圏にすら入れなかったのは日本だけだった。
〜にとどまる= 停留在……、局限於……;指數值或狀況維持在某個程度而未進一步提升。〜ものの= 雖然……但是……;表示前後句為轉折關係。〜にすら= 連……都(不);用於強調極端或最低限度的基準。
同指数は、「政治」「経済」「教育」「保健」の4分野の統計データを分析し、完全な平等を「1」、完全な不平等を「0」として数値化している。日本は「教育」や「健康」の達成度が高い一方で、家庭内の家事や育児の負担が女性に偏っている固定的な意識が根強く、「経済」や「政治」の分野で女性が力を発揮する機会が制限されている。
〜一方で= 一方面……,另一方面……;用於對比同一事物的兩種不同面向。
政治分野では、憲政史上初の女性首相として高市早苗政権が発足したものの、劇的な改善にはつながらなかった。同分野の評価には国家元首の在任年数や、衆院議員の女性比率、閣僚の男女比などが反映されるためである。
〜につながる= 導致……、帶來……結果;表示某事成為引發特定結果的原因。〜ためである= 這是因為……;用於句尾說明前述結果或現象的原因。
G7各国では英国の5位を最高に、ドイツ(9位)、フランス(22位)、カナダ(24位)、米国(47位)、イタリア(83位)と続いた。ランキング全体では首位のアイスランド(0.930)をはじめ、フィンランド(2位)、ノルウェー(3位)などの北欧諸国が上位を占めており、日本は依然として国際的な格差の解消から取り残されている。
〜をはじめ= 以……為首、包含……在內;舉出具代表性的主要例子。〜から取り残される= 被……拋在後面、未能跟上……的進展。