·財經·
N3

8月に日本を訪れた外国人は310万人で減少 中国からの客が大きく減る

8月訪日外國人數降至310萬人 來自中國的旅客大幅減少

#インバウンド#観光#日本経済
0:00 / 0:00

日本にほん政府せいふ観光局かんこうきょくが発表はっぴょうした推計すいけいによると、2026年ねん8月がつに日本にほんを訪おとずれた外国人がいこくじんの数かずは、前年ぜんねんの同おなじ月つきとくらべて9.6%減へって309万まん8900人にんでした。夏休なつやすみで旅行りょこうする人ひとが多おおい時期じきでしたが、全体ぜんたいの人数にんずうは減少げんしょうしました。

Nによると= 根據N(表示消息或數據的來源)

主おもな原因げんいんは、中国ちゅうごくからの旅行者りょこうしゃが大おおきく減へったことです。去年きょねん11月がつ、高市早苗たかいちさなえ首相しゅしょうが「台湾有事たいわんゆうじ」について発言はつげんしたことを受うけて、中国ちゅうごく政府せいふは国民こくみんに日本にほんへの渡航とこうを控ひかえるよう求もとめました。その影響えいきょうが続つづいており、8月がつに中国ちゅうごくから日本にほんへ来きた人ひとは41万まん8000人にんで、前年ぜんねんより59.0%減へりました。前年ぜんねんを下回したまわるのは9か月げつ連続れんぞくです。

Nを受けて= 因應N;受N影響(表示針對前事採取的反應或引發的後續)

一方いっぽう、ほかの国くにや地域ちいきからの観光客かんこうきゃくは増ふえています。韓国かんこくからは85万まん500人にん(28.7%増ぞう)、台湾たいわんからは66万まん6000人にん(7.3%増ぞう)、アメリカからは19万まん7400人にん(1.5%増ぞう)でした。韓国かんこくやマレーシア、メキシコなど14の国くにと地域ちいきで8月がつとして過去最高かこさいこうを記録きろくし、イタリアとスペインは1か月げつ全体ぜんたいの人数にんずうでも過去最多かこさいたになりました。

一方= 另一方面(用於對比前後不同情況)

今年ことし1月がつから8月がつまでの累計るいけいでは、訪日ほうにち外国人がいこくじんの数かずは2762万まん6300人にんで、前年同期ぜんねんどうきと比くらべて2.7%減へっています。中国ちゅうごくからの観光客かんこうきゃくの低迷ていめいがこのまま続つづけば、過去最多かこさいただった2025年ねんの4268万まん3600人にんを下回したまわる可能性かのうせいがあります。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nによると根據N(表示消息或數據的來源)
Nを受けて因應N;受N影響(表示針對前事採取的反應或引發的後續)
一方另一方面(用於對比前後不同情況)

詞彙整理

單字讀音等級意思
控えるひかえるN1節制;克制;避免
推計すいけい估計;推算;估算
渡航とこう出國;渡航;航行
累計るいけい累計;總計
低迷ていめい低垂
下回るしたまわる低於;少於;低過

延伸學習

  • •「台灣有事」指台灣海峽可能發生的軍事衝突或地緣政治危機,在東亞國際關係與外交場合中屬於極具敏感性的用語。
  • •日本新聞中常區分「過去最高」(特定期間如8月份的歷史新高)與「過去最多」(不限月份的單月或整體歷史最高紀錄),閱讀統計報導時需注意兩者範疇的差異。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 今年1月から8月までの では、訪日外国人の数は2762万6300人で、前年同期と比べて2.7%減っています。

  2. 2026年8月に日本を訪れた中国からの旅行者が減少した主な原因は何ですか。

  3. 「Nを受けて」はどのような意味ですか。

Source: nippon.com