北海道で初めて感染が確認されたマダニ媒介のウイルス「SFTS(重症熱性血小板減少症候群)」について、国内外で報告のない新しい系統のウイルスであることが北海道大学などのグループの解析で判明した。この系統は以前から地域に定着していた可能性が指摘されている。
〜について= 關於…… / 就……而言〜が判明した= 經調查或解析後證實/查明……
SFTSは、主にウイルスを保有するマダニに刺れることで感染し、発熱や消化器症状、血小板の減少などを引き起こす感染症である。去年、北海道で初となる患者が確認され、研究チームがそのウイルスの遺伝子を詳しく調べていた。
〜を引き起こす= 引起 / 引發(疾病或問題)
遺伝子解析の結果、検出されたウイルスは本州以南や海外で見つかっている既存の株とは遺伝的に異なり、独自に進化してきた新な系統であることが判明した。専門家は、最近になって外部から侵入したのではなく、かなり以前から北海道の野生動物やマダニの間で維持されていた見方を強めている。
〜ではなく、〜= 並非A,而是B(對比說明)〜見方を強めている= 傾向於認定…… / 加強了……的看法
春から秋にかけてはマダニの活動が活発になるため、野外での作業やレジャーの際には長袖や長ズボンを着用し、肌の露出を抑えるなどの予防対策が求められている。
〜にかけて= 從……到……(時間或空間的大致範圍)〜の際には= 在……之際 / 當……的時候〜が求められている= 被要求…… / 被呼籲……