·科學·
N1

北海道のマダニ感染症ウイルス、未知の系統が定着か

北海道蜱蟲傳染病病毒,未知系統或已在當地定著

#マダニ#感染症#ウイルス#北海道大学#医療
0:00 / 0:00

北海道ほっかいどうで初はじめて感染かんせんが確認かくにんされたマダニ媒介ばいかいのウイルス「SFTS(重症熱性血小板減少症候群じゅうしょうねっせいけっしょうばんげんしょうしょうこうぐん)」について、国内外こくないがいで報告ほうこくのない新あたらしい系統けいとうのウイルスであることが北海道大学ほっかいどうだいがくなどのグループの解析かいせきで判明はんめいした。この系統けいとうは以前いぜんから地域ちいきに定着ていちゃくしていた可能性かのうせいが指摘してきされている。

〜について= 關於…… / 就……而言〜が判明した= 經調查或解析後證實/查明……

SFTSは、主おもにウイルスを保有ほゆうするマダニに刺されることで感染かんせんし、発熱はつねつや消化器しょうかき症状しょうじょう、血小板けっしょうばんの減少げんしょうなどを引ひき起おこす感染症かんせんしょうである。去年きょねん、北海道ほっかいどうで初はつとなる患者かんじゃが確認かくにんされ、研究けんきゅうチームがそのウイルスの遺伝子いでんしを詳くわしく調しらべていた。

〜を引き起こす= 引起 / 引發(疾病或問題)

遺伝子いでんし解析かいせきの結果けっか、検出けんしゅつされたウイルスは本州ほんしゅう以南いなんや海外かいがいで見みつかっている既存きそんの株かぶとは遺伝的いでんてきに異ことなり、独自どくじに進化しんかしてきた新あらたな系統けいとうであることが判明はんめいした。専門家せんもんかは、最近さいきんになって外部がいぶから侵入しんにゅうしたのではなく、かなり以前いぜんから北海道ほっかいどうの野生やせい動物どうぶつやマダニの間あいだで維持いじされていた見方みかたを強つよめている。

〜ではなく、〜= 並非A,而是B(對比說明)〜見方を強めている= 傾向於認定…… / 加強了……的看法

春はるから秋あきにかけてはマダニの活動かつどうが活発かっぱつになるため、野外やがいでの作業さぎょうやレジャーの際さいには長袖ながそでや長ながズボンを着用ちゃくようし、肌はだの露出ろしゅつを抑おさえるなどの予防よぼう対策たいさくが求もとめられている。

〜にかけて= 從……到……(時間或空間的大致範圍)〜の際には= 在……之際 / 當……的時候〜が求められている= 被要求…… / 被呼籲……

學習筆記

文法整理

句型意思
〜について關於…… / 就……而言
〜が判明した經調查或解析後證實/查明……
〜を引き起こす引起 / 引發(疾病或問題)
〜ではなく、〜並非A,而是B(對比說明)
〜見方を強めている傾向於認定…… / 加強了……的看法
〜にかけて從……到……(時間或空間的大致範圍)
〜の際には在……之際 / 當……的時候
〜が求められている被要求…… / 被呼籲……

詞彙整理

單字讀音等級意思
維持いじN3維持;維護;保存
引き起こすひきおこすN1引起;導致;引發;挑起
独自どくじN1獨特的;獨創的;特有的;獨有的
定着ていちゃく固定;定居;紮根;附著
解析かいせき解析;分析
既存きそん既存;現有;已有
着用ちゃくよう穿著;佩戴;穿戴
予防対策よぼうたいさく為了預防疾病、事故或其他問題而採取的措施。

延伸學習

  • •SFTS(發熱伴血小板減少綜合征)於2009年在中國首次被認識,日本則於2013年首次確認。此次北海道大學解析出的新系統表明該病毒可能早已在北海道當地生態系中長期定著,而非近期從外部傳入。
  • •「媒介(ばいかい)」為醫學與生物學專門用語,指生物體作為病原體傳播媒介的作用。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 春から秋にかけてはマダニの活動が活発になるため、野外での作業やレジャーの際には長袖や長ズボンを着用し、肌の露出を抑えるなどの が求められている。

  2. 北海道で検出されたSFTSウイルスについて、解析から何がわかりましたか。

  3. 「〜にかけて」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: NHK Science