·財經·
N1

中部電力が浜岡原発の再稼働申請を取り下げ データ不正問題で

中部電力因數據造假問題撤回濱岡核電廠重啟申請

#中部電力#浜岡原発#原子力発電#エネルギー政策
0:00 / 0:00

静岡県しずおかけん御前崎市おまえざきしにある中部電力ちゅうぶでんりょくの浜岡原子力発電所はまおかげんしりょくはつでんしょ(浜岡原発はまおかげんぱつ)をめぐり、耐震設計たいしんせっけいの前提ぜんていとなるデータ不正ふせいが発覚はっかくした。中部電力ちゅうぶでんりょくは2026年ねん9月がつ14日にち、林欣吾はやしきんご社長しゃちょうと勝野哲かつのさとし会長かいちょうの辞任じにんと、同どう原発げんぱつ3号機ごうき・4号機ごうきの再稼働さいかどうに向むけた適合性審査てきごうせいしんさの申請しんせいを取とり下さげると発表はっぴょうした。これにより、同どう原発げんぱつの再稼働さいかどうの見通みとおしは立たたなくなった。

Nをめぐり= 圍繞著 / 關於(針對某議題或爭議)取り下げる= 撤回 / 撤銷(申請、主張等)

問題もんだいの発端ほったんは、耐震設計たいしんせっけいのもととなる「基準地震動きじゅんじしんどう」のデータ操作そうさにある。中部電力ちゅうぶでんりょくは2026年ねん1月がつ、想定そうていされる地震じしんの揺ゆれを過小評価かしょうひょうかしていた疑うたがいがあると発表はっぴょう。同どう年ねん7月がつには、原子力規制委員会げんしりょくきせいいいんかいによる調査ちょうさを受うけた後あとにデータを上書うわがきし、不正ふせいを隠かくそうとした行為こういが明あきらかになった。

この事態じたいは、政府せいふのエネルギー政策せいさくにも冷ひや水みずをさすことになった。生成せいせいAIの普及ふきゅうなどで電力需要でんりょくじゅようの拡大かくだいが見込みこまれる中なか、政府せいふは2025年ねん2月がつの「エネルギー基本計画きほんけいかく」で既設きせつ原発げんぱつの「最大限活用さいだいげんかつよう」を明記めいきし、2026年ねん7月がつには原発げんぱつの建たて替かえ方針ほうしんを打うち出だしていた。今年ことし1月がつには東京電力とうきょうでんりょくの柏崎刈羽原発かしわざきかりわげんぱつ6号機ごうきが14年ねんぶりに再稼働さいかどうし、震災以降しんさいいこうの再稼働さいかどうは全国ぜんこくで15基きとなっていた。

冷や水をさす= 澆冷水 / 打擊(勢頭或計劃)打ち出す= 提出 / 推出(方針、政策等)

しかし、今回こんかいのデータ不正ふせいと隠蔽工作いんぺいこうさくは、原子力発電げんしりょくはつでんに対たいする国民こくみんの不安ふあんや不信感ふしんかんを再燃さいねんさせることになった。電力でんりょくの安定供給あんていきょうきゅうや脱炭素だつたんそに向むけ原発活用げんぱつかつようを推進すいしんする政府せいふの方針ほうしんにとっても、大おおきな打撃だげきとなることは避さけられない。

〜は避けられない= 無法避免 / 必然會發生

學習筆記

文法整理

句型意思
Nをめぐり圍繞著 / 關於(針對某議題或爭議)
取り下げる撤回 / 撤銷(申請、主張等)
冷や水をさす澆冷水 / 打擊(勢頭或計劃)
打ち出す提出 / 推出(方針、政策等)
〜は避けられない無法避免 / 必然會發生

詞彙整理

單字讀音等級意思
打撃だげきN1打擊;衝擊;損害
再稼働さいかどう重新啟動;恢復運轉;(尤指核電廠等設施)重新開始運轉
発覚はっかく發現;揭穿;暴露;敗露
過小評価かしょうひょうか低估;評價過低
隠蔽工作いんぺいこうさく掩蓋真相、隱藏事實的行動或手段;掩飾工作
冷や水をさすひやみずをさす對他人的熱情、興致或積極行動潑冷水,使其冷卻或打消念頭。

延伸學習

  • •濱岡核電廠因位於高地震風險區,在2011年福島核事故後即停機至今。本次撤回重啟審查申請,意味著該廠在可預見的未來將無法重啟。
  • •「基準地震動」是日本核電廠耐震設計的核心安全標準,數據造假與後續數據覆蓋(隱瞞)行為對企業信譽與安全審查造成了極為嚴重的傷害。
  • •日本政府在2025年基本計劃中本推動「最大限度活用既有核電」,以因應生成式AI興起帶來的龐大電力需求,此事件對該政策方針造成了重大打擊。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 中部電力は2026年1月、想定される地震の揺れを していた疑いがあると発表。

  2. 中部電力はなぜ浜岡原発の適合性審査の申請を取り下げましたか。

Source: nippon.com