·旅遊·
N3

震災を体験した夫婦が栗原市で営む民泊

經歷過地震的夫婦在栗原市經營的民宿

#宮城県#東日本大震災#民泊#防災
0:00 / 0:00

宮城県みやぎけん気仙沼市けせんぬましで東日本大震災ひがしにほんだいしんさいに遭あい、自宅じたくを失うしなった小野寺徳茂おのでらのりしげさん(74歳さい)と妻つまの恵子けいこさん(73歳さい)は、移住先いじゅうさきの栗原市くりはらしで民泊みんぱく「やまざき」を営いとなんでいます。海うみから離はなれた豊ゆたかな自然しぜんに囲かこまれたこの宿やどでは、第二だいにの人生じんせいを楽たのしみながら、訪おとずれる客きゃくに命いのちの大切たいせつさを伝つたえています。

〜に遭う= 遭遇、遇到(災難或不幸的事)

「やまざき」では、まき割わりや野菜やさいの収穫しゅうかくといった自然体験しぜんたいけんができるほか、宿泊客しゅくはくきゃくと一緒いっしょにピザを焼やいて食事しょくじを楽たのしむことができます。徳茂のりしげさんは「お金かねをもうける宿やどではなく、人ひととのつながりを作つくる『人ひともうけの宿やど』でありたい」と話はなし、温あたたかいおもてなしで宿泊客しゅくはくきゃくを迎むかえています。

〜ができるほか= 除了能……之外,還可以……

宿やどの大おおきな特徴とくちょうの一ひとつが、食事しょくじの時間じかんに行おこなわれる「防災談義ぼうさいだんぎ」です。徳茂のりしげさんは震災当時しんさいとうじ、気仙沼市けせんぬましの小学校しょうがっこうで校長こうちょうを務つとめていました。大おおきな地震じしんのあと、保護者ほごしゃが児童じどうを迎むかえに来くる混乱こんらんした状況じょうきょうの中なかで、児童じどうの安全あんぜんを守まもるために学校がっこうの隣となりにある高台たかだいへ避難ひなんさせるという厳きびしい決断けつだんをしました。

〜を務める= 擔任、勝任(某種職務或角色)

小野寺おのでらさん夫妻ふうふは、いざというときにどこへ逃にげるかや誰だれと一緒いっしょに避難ひなんするかなどをあらかじめ家族かぞくで話はなし合あっておく大切たいせつさを伝つたえています。震災しんさいから時間じかんが経たっても経験けいけんを語かたり続つづけることが未来みらいの命いのちを救すくうと信しんじ、日常にちじょうの中なかで防災意識ぼうさいいしきを持もつことの重要性じゅうようせいを発信はっしんしています。

いざというとき= 緊急時刻、萬一的時候

學習筆記

文法整理

句型意思
〜に遭う遭遇、遇到(災難或不幸的事)
〜ができるほか除了能……之外,還可以……
〜を務める擔任、勝任(某種職務或角色)
いざというとき緊急時刻、萬一的時候

詞彙整理

單字讀音等級意思
収穫しゅうかくN3收穫;收成;採收
混乱こんらんN3混亂;騷亂;紛亂
避難ひなんN1避難;撤離;疏散;逃難
決断けつだんN1決定;決斷;決心
民泊みんぱく以民間住宅提供旅客短期住宿的服務或住宿型態;民宿短租
発信はっしん發送;發出;傳遞

延伸學習

  • •小野寺先生將「賺錢」(お金もうけ)與「賺取人情」(人もうけ)進行對比,強調比起獲得經濟利益,建立人際連結與深刻交流才是經營民宿的核心價值。
  • •在日本經常遭受自然災害的背景下,透過「說書人」(語り部)將自身的災難經驗口耳相傳,是把生存教訓與防災意識傳承給下一代的重要文化機制。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 大きな地震のあと、保護者が児童を迎えに来る混乱した状況の中で、児童の安全を守るために学校の隣にある高台へ させるという厳しい決断をしました。

  2. 小野寺さん夫妻は、家族でどのようなことをあらかじめ話し合っておくことが大切だと伝えていますか。

  3. 「いざというとき」はどのような意味ですか。

Source: FNN Prime Online