任期満了に伴う沖縄県知事選挙が2026年9月13日に行われ、無所属で新人の古謝玄太氏(42)が初当選を果たした。古謝氏は那覇市出身の元総務官僚で、2026年2月まで那覇市の副市長を務めた経歴を持つ。自民党や日本維新の会、国民民主党など6党の支援を受け、12年ぶりとなる保守系の県政を誕生させた。
Nに伴う= 隨著/伴隨Vた経歴を持つ= 擁有...的經歷或背景
選挙戦で古謝氏は、沖縄の経済振興や県民所得の向上などを訴え、幅広い年代に支持を広げて当選した。古謝氏は「この県政を継続するのか、あるいは刷新して新しい県政で沖縄を前に進めていただくことを期待しているのか問われた選挙だったかなと思います」と述べた。
Aか、あるいはBか= 或是 / 或者
古謝氏はアメリカ軍普天間基地の県内移設を容認する一方で、普天間基地の返還日時を示すよう求めるとしており、政府の対応が注目される。古謝氏の当選を受けて政府・与党は、名護市辺野古への移設計画を着実に進めるとともに、沖縄経済の振興に向けて県政を後押しする姿勢を見せている。
〜一方で= 一方面...,另一方面則...〜を受けて= 因應/在……之後
一方、敗れた現職の玉城デニー氏は「これが政治の結果、これを認めるのが民意」と述べ、選挙結果を受け入れる意向を示した。
意向を示す= 表達、表明(意向或態度)