·社會·
N2

沖縄県知事選 新人の古謝氏が初当選 12年ぶりの保守系県政誕生へ

沖繩縣知事選舉:新人古謝氏首度當選 睽違12年將誕生保守派縣政

#沖縄県知事選挙#古謝玄太#普天間基地#辺野古移設
0:00 / 0:00

任期満了にんきまんりょうに伴ともなう沖縄県知事選挙おきなわけんちじせんきょが2026年ねん9月がつ13日にちに行おこなわれ、無所属むしょぞくで新人しんじんの古謝玄太こじゃげんた氏し(42)が初当選はつとうせんを果はたした。古謝こじゃ氏しは那覇市なはし出身しゅっしんの元もと総務官僚そうむかんりょうで、2026年ねん2月がつまで那覇市なはしの副市長ふくしちょうを務つとめた経歴けいれきを持もつ。自民党じみんとうや日本維新にっぽんいしんの会かい、国民民主党こくみんみんしゅとうなど6党とうの支援しえんを受うけ、12年ねんぶりとなる保守系ほしゅけいの県政けんせいを誕生たんじょうさせた。

Nに伴う= 隨著/伴隨Vた経歴を持つ= 擁有...的經歷或背景

選挙戦せんきょせんで古謝こじゃ氏しは、沖縄おきなわの経済振興けいざいしんこうや県民所得けんみんしょとくの向上こうじょうなどを訴うったえ、幅広はばひろい年代ねんだいに支持しじを広ひろげて当選とうせんした。古謝こじゃ氏しは「この県政けんせいを継続けいぞくするのか、あるいは刷新さっしんして新あたらしい県政けんせいで沖縄おきなわを前まえに進すすめていただくことを期待きたいしているのか問とわれた選挙せんきょだったかなと思おもいます」と述のべた。

Aか、あるいはBか= 或是 / 或者

古謝こじゃ氏しはアメリカ軍ぐん普天間基地ふてんまきちの県内移設けんないいせつを容認ようにんする一方いっぽうで、普天間基地ふてんまきちの返還日時へんかんにちじを示しめすよう求もとめるとしており、政府せいふの対応たいおうが注目ちゅうもくされる。古謝こじゃ氏しの当選とうせんを受うけて政府せいふ・与党よとうは、名護市なごし辺野古へのこへの移設計画いせつけいかくを着実ちゃくじつに進すすめるとともに、沖縄おきなわ経済けいざいの振興しんこうに向むけて県政けんせいを後あと押おしする姿勢しせいを見みせている。

〜一方で= 一方面...,另一方面則...〜を受けて= 因應/在……之後

一方いっぽう、敗やぶれた現職げんしょくの玉城たまきデニー氏しは「これが政治せいじの結果けっか、これを認みとめるのが民意みんい」と述のべ、選挙せんきょ結果けっかを受うけ入いれる意向いこうを示しめした。

意向を示す= 表達、表明(意向或態度)

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに伴う隨著/伴隨
Vた経歴を持つ擁有...的經歷或背景
Aか、あるいはBか或是 / 或者
〜一方で一方面...,另一方面則...
〜を受けて因應/在……之後
意向を示す表達、表明(意向或態度)

詞彙整理

單字讀音等級意思
意向いこうN1意向;意圖;打算;想法;傾向;意願
任期満了にんきまんりょう任期屆滿
無所属むしょぞく無黨籍;獨立人士;非黨派
経済振興けいざいしんこう促進經濟發展、活絡產業與提升經濟活力的措施或活動。
刷新さっしん改革;革新
容認ようにん認可;接納;容許
後押しあとおし推;推動;支持;後援;後盾;支持者
現職げんしょく現職;現任;在職

延伸學習

  • •日語新聞報導常在政治人物姓氏後加上「氏(し)」,作為中立且具敬意的稱呼。
  • •「〜系」(如「保守系」)在政治語境中常用來表示政治立場或派系傾向,而非單指特定的政黨黨籍。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 一方、敗れた現職の玉城デニー氏は「これが政治の結果、これを認めるのが民意」と述べ、選挙結果を受け入れる を示した。

  2. 沖縄県知事選挙で初当選を果たしたのはだれですか。

Source: FNN Prime Online, NHK