·文化·
N1

ベトナム帰還兵のトラウマと加害を描く 塚本晋也監督の新作映画

描繪越戰退伍軍人的創傷與加害行為 塚本晉也導演最新電影作品

#映画#塚本晋也#ベトナム戦争#PTSD#アレン・ネルソン
0:00 / 0:00

映画えいが『鉄男てつお』や『野火のび』などで知しられる塚本晋也つかもとしんや監督かんとくの最新作さいしんさく『ネルソンさん、あなたは人ひとを殺ころしましたか?』が公開こうかいされた。本作ほんさくは、ベトナム戦争せんそうで兵士へいしとして加害行為かがいこういに及および、帰還後きかんごに心的外傷後しんてきがいしょうごストレス障害しょうがい(PTSD)に苦くるしんだ元海兵隊員もとかいへいたいいんアレン・ネルソン氏し(1947〜2009年ねん)の実話じつわに基もとづく物語ものがたりである。従来じゅうらいの戦争映画せんそうえいがで扱あつかわれることが少すくなかった「加害者かがいしゃのトラウマ」という題材だいざいに深ふかく踏ふみ込こんでいる。

〜に及ぶ= 達到…的程度 / 做出(重大或負面行為)〜に基づく= 基於… / 以…為基礎

主人公しゅじんこうのアレンは、貧困ひんこんと差別さべつから逃のがれるため18歳さいで米海兵隊べいかいへいたいに入隊にゅうたいし、1966年ねんにベトナムの最前線さいぜんせんへ送おくられた。過酷かこくな戦場せんじょうで「殺ころすか殺ころされるか」の修羅場しゅらばを生いきた彼かれは、帰還後きかんごに強つよいフラッシュバックに襲おそわれ、当時とうじはまだ病名びょうめいになっていなかったPTSDによりホームレス生活せいかつを経験けいけんした。その後ご、医師いしとの対話たいわを通つうじて自みずからの犯おかした罪つみと向むき合あい、回復かいふくを果はたした後あとは、自みずからの戦争体験せんそうたいけんを伝つたえる講演活動こうえんかつどうに身みを捧ささげた。

〜を通じて= 透過… / 經由…〜に身を捧げる= 奉獻全身心於… / 致力於…

塚本監督つかもとかんとくがネルソン氏しの著作ちょさくに出であったのは10数年前すうねんまえ、映画えいが『野火のび』のリサーチ中ちゅうだった。自みずからの加害体験かがいたいけんを克明こくめいに記録きろくした手記しゅきに強つよい衝撃しょうげきを受うけた監督かんとくは、戦争せんそうが現実味げんじつみを帯おびる現代社会げんだいしゃかいへの警鐘けいしょうとして映画化えいがかを決意けついした。作中さくちゅうでは音おとと映像えいぞうを駆使くしした表現ひょうげんで恐怖きょうふを追体験ついたいけんさせ、戦争せんそうが善良ぜんりょうな人間にんげんに殺戮さつりくを強しいる構造こうぞうと、その暴力ぼうりょくが世代せだいを超こえて連鎖れんさする恐おそろしさを描えがいている。

〜を帯びる= 帶有…(特質、氣氛或緊迫感)〜を駆使する= 充分運用… / 靈活使用…

ネルソン氏しは生前せいぜん、出征前しゅっせいまえに訓練くんれんを受うけた沖縄おきなわに強つよい思おもいを寄よせ、日本国内にほんこくないで1200回かいを超こえる講演こうえんを行おこない、平和憲法へいわけんぽう第だい9条じょうを守まもることの大切たいせつさを訴うったえ続つづけた。世界各地せかいかくちで紛争ふんそうが長期化ちょうきかし安全保障あんぜんほしょうの議論ぎろんが交かわされる中なか、塚本監督つかもとかんとくはネルソン氏しのメッセージと生いき様ざまをスクリーンによみがえらせることで、平和へいわの価値かちを問とい直なおしている。

〜に思いを寄せる= 寄託情感於… / 對…懷有深厚感情〜を問い直す= 重新審視… / 再次詰問…

學習筆記

文法整理

句型意思
〜に及ぶ達到…的程度 / 做出(重大或負面行為)
〜に基づく基於… / 以…為基礎
〜を通じて透過… / 經由…
〜に身を捧げる奉獻全身心於… / 致力於…
〜を帯びる帶有…(特質、氣氛或緊迫感)
〜を駆使する充分運用… / 靈活使用…
〜に思いを寄せる寄託情感於… / 對…懷有深厚感情
〜を問い直す重新審視… / 再次詰問…

詞彙整理

單字讀音意思
加害行為かがいこうい對他人造成傷害或損害的行為。
修羅場しゅらば戰鬥場面;慘烈現場;殺戮戰場
追体験ついたいけん間接體驗;追溯體驗
現実味げんじつみ現實感;符合實際的程度;事情看起來可能成真的可信度
生き様いきざま活著的方式;生活態度與人生樣貌;一個人如何活過人生的樣子,常含有評價意味

延伸學習

  • •塚本晉也以極具衝擊力的視覺風格聞名(如《鐵男》、《野火》)。在本片中,他結合紀錄片題材與音效、影像設計,將士兵內心的心理創傷具象化。
  • •艾倫·納爾遜在日本演講時經常強調「日本國憲法第九條(平和憲法)」,將自己作為美軍在越戰中的創傷經驗與日本戰後的和平主張相連結。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 本作は、ベトナム戦争で兵士として に及び、帰還後に心的外傷後ストレス障害(PTSD)に苦しんだ元海兵隊員アレン・ネルソン氏(1947〜2009年)の実話に基づく物語である。

  2. 塚本監督は本作を通して何を問い直していますか。

  3. 「〜に及ぶ」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: nippon.com