京都の陸上競技場で集団食中毒か弁当を食べた28人が病院に運ばれる

9月がつ12日にち、京都府きょうとふ京都市きょうとしの陸上りくじょう競技場きょうぎじょうで、大会たいかいの運営うんえいに関かかわるスタッフ28人にんが下痢げりやおう吐となどの症状しょうじょうを訴うったえ、病院びょういんに搬送はんそうされました。集団しゅうだん食中毒しょくちゅうどくが起おきた可能性かのうせいがあるとみられています。

Nに関わる= 與……有關；參與。在此指參與大會營運工作的人員。〜とみられている= 被認為……；被推測。新聞中常用於根據目前狀況進行推測。

この会場かいじょうでは、陸上りくじょうの「全日本ぜんにほん実業団じつぎょうだん選手権せんしゅけん」が開ひらかれていました。体調たいちょうを崩くずしたスタッフの多おおくが、大会たいかいの運営うんえいの仕事しごとをしていました。

体調を崩す= 身體不適、健康狀況變差。常用於表示生病或感到不舒服。

主催者しゅさいしゃによると、症状しょうじょうが出でたスタッフのほとんどが同おなじ種類しゅるいの弁当べんとうを食たべていたということです。

〜によると…ということです= 根據……表示，（據說）……。常用於新聞中引用消息來源並轉述資訊。

學習筆記

文法整理

句型	意思
Nに関わる	與……有關；參與。在此指參與大會營運工作的人員。
〜とみられている	被認為……；被推測。新聞中常用於根據目前狀況進行推測。
体調を崩す	身體不適、健康狀況變差。常用於表示生病或感到不舒服。
〜によると…ということです	根據……表示，（據說）……。常用於新聞中引用消息來源並轉述資訊。

詞彙整理

單字	讀音	等級	意思
症状	しょうじょう	N3	症狀；病情
運営	うんえい	N1	營運；經營；管理；運作
集団食中毒	しゅうだんしょくちゅうどく		多人因食用受污染的食物或飲水，在同一時間或同一地區發生的食物中毒事件
搬送	はんそう		搬運；運送；輸送
主催者	しゅさいしゃ		主辦者；主辦人；組織者；發起人

延伸學習

•在日本新聞報導中，大型活動若發生多人食用相同餐點後出現嘔吐、腹瀉等症狀，通常會在檢驗結果正式出來前，先以「疑為集體食物中毒（集団食中毒か）」進行報導。
•「實業團（実業団）」在日本是指由企業贊助與營運的體育隊伍，選手通常同時具備公司員工身份，是日本社會人運動的重要制度之一。