·國際·
N1

米同時多発テロから25年 政治や社会への影響を検証

美國 911 恐攻 25 週年 檢視對政治與社會的影響

#アメリカ同時多発テロ#国際社会
0:00 / 0:00

2001年ねん9月がつ11日にちのアメリカ同時多発どうじたはつテロ事件じけんから25年ねんを迎むかえ、現場げんばとなったニューヨークや首都しゅとワシントンなど各地かくちで、犠牲者ぎせいしゃを追悼ついとうする式典しきてんが行おこなわれる。日本人にほんじん24人にんを含ふくむ2977人にんが犠牲ぎせいとなったこの事件じけんについて、政治せいじや社会しゃかいに与あたえた影響えいきょうを検証けんしょうする動うごきが広ひろがっている。

迎える= 表示達到某個時間點或里程碑。

東京都とうきょうと品川区しながわくで店みせを営いとなむ白鳥晴弘しらとりはるひろさん(86)は、2001年ねんの事件じけんで一人息子ひとりむすこの敦あつしさん(当時とうじ36)を亡なくした。敦あつしさんはニューヨークの世界貿易せかいぼうえきセンタービル北棟きたとうにある証券会社しょうけんがいしゃに勤務きんむしており、トレーダーとして頭角とうかくを現あらわし始はじめた矢先やさきの出来事できごとだった。

頭角を現す= 指才華或實力開始顯露、脫穎而出。矢先= 表示正要開始做某事或剛開始做某事的當下。

「なぜ息子むすこが死しんだのか」という答こたえを求もとめた白鳥しらとりさんは、テロの首謀者しゅぼうしゃとされる「アルカイダ」の最高指導者さいこうしどうしゃ、ウサマ・ビンラディン氏しへ手紙てがみを書かき、アフガニスタンへ渡わたった。愛いとしい家族かぞくを失うしなった悲かなしみと真実しんじつへの探求たんきゅうは、25年ねんが過すぎた今いまも遺族いぞくの心こころに深ふかく刻きざまれている。

とされる= 表示被認為、被認定或傳聞是某種情況。

25年ねんという節目ふしめを迎むかえ、追悼ついとうの祈いのりが捧ささげられるとともに、この事件じけんが政治せいじや社会しゃかいに及およぼした影響えいきょうをあらためて検証けんしょうする動うごきが続つづいている。

とともに= 表示「與…同時」或「伴隨著…」,連接同時發生的事物。

學習筆記

文法整理

句型意思
迎える表示達到某個時間點或里程碑。
頭角を現す指才華或實力開始顯露、脫穎而出。
矢先表示正要開始做某事或剛開始做某事的當下。
とされる表示被認為、被認定或傳聞是某種情況。
とともに表示「與…同時」或「伴隨著…」,連接同時發生的事物。

詞彙整理

單字讀音意思
検証けんしょう驗證;查證;證實
追悼ついとう追悼;哀悼;悼念
頭角とうかく頭頂
矢先やさき箭頭
探求たんきゅう探求;探索;追求;尋求
節目ふしめ轉捩點;關鍵時刻;重要關頭

延伸學習

  • •「頭角を現す」(頭角嶄露)源自古漢語成語,在日文新聞與商業報導中常用於形容年輕專業人士在職場中迅速展露頭角。
  • •在日本新聞報導重大歷史事件週年時,常使用「節目」(里程碑/轉折點)一詞,不僅指時間的經過,更含有作為重新檢視遺族心情與社會影響契機的深層意涵。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 25年という節目を迎え、追悼の祈りが捧げられるとともに、この事件が政治や社会に及ぼした影響をあらためて する動きが続いている。

  2. 白鳥晴弘さんがアフガニスタンへ渡った理由は何ですか。

Source: NHK, Mainichi