·健康·
N4

9月8日は「休養の日」 体をしっかり休めよう

9月8日是「休養之日」 讓我們好好讓身體休息吧

#休養#健康#睡眠
0:00 / 0:00

9月がつ8日ようかは「休養きゅうようの日ひ」です。「休きゅう(9)」と「養よう(8)」の音おとに合あわせた記念日きねんびで、一般社団法人いっぱんしゃだんほうじん日本にほんリカバリー協会きょうかいが作つくりました。この記念日きねんびは日本記念日協会にほんきねんびきょうかいにも登録とうろくされています。

Nに合わせた= 配合〜 / 順應〜

この記念日きねんびは、社会しゃかいで大切たいせつになっている「積極的せっきょくてきな休養きゅうよう(リカバリー)」を多おおくの人ひとに知しってもらうために作つくられました。

Vてもらうために= 為了讓(別人)做〜

協会きょうかいによると、「休養きゅうよう」はただ休やすむことではありません。睡眠すいみんなどの生活習慣せいかつしゅうかんを通とおして、心こころと体からだを回復かいふくさせることです。また、次つぎの活動かつどうのためにエネルギーを回復かいふくさせる時間じかんだとも考かんがえられています。

Nを通して= 透過〜 / 經由〜

仕事しごとや家事かじ、勉強べんきょうで忙いそがしい毎日まいにちの中なかで、休やすむことを後回あとまわしにしてしまう人ひともいます。9月がつ8日ようかの「休養きゅうようの日ひ」をきっかけに、自分じぶんの睡眠すいみんや生活習慣せいかつしゅうかんを見直みなおしてみましょう。

Nをきっかけに= 以〜為契機 / 藉由〜

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに合わせた配合〜 / 順應〜
Vてもらうために為了讓(別人)做〜
Nを通して透過〜 / 經由〜
Nをきっかけに以〜為契機 / 藉由〜

詞彙整理

單字讀音等級意思
積極的せっきょくてきN3積極的;主動的;進取的;正面的
回復かいふくN3恢復;復原;康復;好轉
休養きゅうようN2休息;休養;療養;調養
後回しあとまわしN1延後;推遲;延期
生活習慣せいかつしゅうかん日常生活中的行為模式與習慣,例如飲食、睡眠、運動等方面的習慣。

延伸學習

  • •日語中的「諧音紀念日」(語呂合わせ)非常常見。本篇中「休(9)」讀音為 kyū,「養(8)」讀音為 yō,組合起來即為「休養」(kyūyō)。
  • •「積極的休養」(Active Recovery)強調不只是消極躺平,而是透過改善睡眠與生活習慣主動促進身心恢復。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 睡眠などの生活習慣を通して、心と体を させることです。

  2. この記念日はどうして作られましたか。

Source: FNN Prime Online