·社會·
N1

昭和天皇「独白録」の「台本」見つかる 成立過程が明らかに

昭和天皇「獨白錄」之「劇本」被發現 成立過程得以明朗

#昭和天皇#独白録#歴史#東京裁判#外務省
0:00 / 0:00

昭和天皇しょうわてんのうが敗戦直後はいせんちょくごの苦衷くちゅうを語かたったとされる「独白録どくはくろく」の裏うらに、天皇てんのうの戦争責任せんそうせきにんを回避かいひするための綿密めんみつな「台本だいほん」が存在そんざいしていたことが、新資料しんしりょうの発見はっけんにより明あきらかになりました。

Vとされる= 據說〜

見みつかったのは、法学者ほうがくしゃ・高柳賢三たかやなぎけんぞうが執筆しっぴつしたA4判はん198ページに及およぶ「天皇てんのうの戦争責任せんそうせきにんに関かんする研究けんきゅう」と題だいされた文書ぶんしょです。成蹊大学せいけいだいがくの図書館としょかんに所蔵しょぞうされていた公用罫紙こうようけいしには「外務省がいむしょう」の印字いんじがあり、極東国際軍事裁判きょくとうこくさいぐんじさいばん(東京裁判とうきょうさいばん)を見据みすえて、戦争責任せんそうせきにんが全すべて政府せいふや軍部ぐんぶにあるとする論理ろんりが構築こうちくされていました。

Nに及ぶ= 長達〜

これまで「独白録どくはくろく」は、軍部ぐんぶに押おされた天皇てんのうが本音ほんねを漏もらした記録きろくという印象いんしょうが持もたれていました。しかし今回こんかいの資料しりょうにより、外務省がいむしょうと宮内省くないしょうが一体いったいとなって天皇てんのうを免責めんせきさせるためのシナリオを作つくり上あげていたという成立過程せいりつかていが初はじめて裏付うらづけられました。

Nと一体となって= 與〜合為一體

英米法えいべいほうの理論ろんりを用もちいて作成さくせいされたこの「台本だいほん」は、歴史れきしの裏側うらがわに隠かくされた政治的思惑せいじてきおもわくと、終戦直後しゅうせんちょくごにおける究極きゅうきょくの弁明工作べんめいこうさくの実態じったいを浮うき彫ぼりにしています。

Nを浮き彫りにする= 使〜凸顯

學習筆記

文法整理

句型意思
Vとされる據說〜
Nに及ぶ長達〜
Nと一体となって與〜合為一體
Nを浮き彫りにする使〜凸顯

詞彙整理

單字讀音等級意思
苦衷くちゅうN1苦衷、內心的痛苦
回避かいひN1迴避、避開
綿密めんみつN1周密、細致
免責めんせきN1免責、免除責任
思惑おもわくN1意圖、用心、打算
弁明べんめいN1辯解、辯白

延伸學習

  • •文章指出,《昭和天皇獨白錄》過去給人的印象,是軍部施壓下天皇吐露本音的記錄。然而,新發現的法學家高柳賢三所著文書顯示,為了因應極東國際軍事裁判(東京審判),外務省與宮內省運用英美法理論共同製作了使天皇免除戰爭責任的劇本;這也使隱藏在歷史背後的政治意圖,以及戰後初期辯解工作的實態浮現出來。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 昭和天皇が敗戦直後の を語ったとされる「独白録」の裏に、天皇の戦争責任を回避するための綿密な「台本」が存在していたことが、新資料の発見により明らかになりました。

  2. 新資料の発見によって明らかになった「独白録」の成立過程とはどのようなものですか。

  3. 「〜とされる」表達什麼意思?

Source: Mainichi