·旅遊·
N3N2

山形・羽黒山で「秋の峰入り」132人が山伏修行へ

山形羽黑山舉辦「秋之峰入」 132人展開山伏修行

#山形県#羽黒山#山伏#修行#出羽三山神社
0:00 / 0:00

ホラ貝がいの音ねが静しずかな山やまに響ひびく中なか、18歳さいから79歳さいまでの男性だんせい132人にんが、自分じぶんの心こころと体からだを鍛きたえるための過酷かこくな山伏修行やまぶししゅぎょうに挑いどんでいます。

Nに挑む= 挑戰 / 嘗試(困難或課題)

山形県鶴岡市やまがたけんつるおかしの羽黒山はぐろさんにある出羽三山神社でわさんざんじんじゃで2026年ねん8月がつ26日にち、伝統的でんとうてきな修行しゅぎょう「秋あきの峰入みねいり」が始はじまりました。参加者さんかしゃたちは白しろと黒くろの市松模様いちまつもようの特別とくべつな装束しょうぞくを身みに着つけて宿坊しゅくぼうを出発しゅっぱつ。神社じんじゃの随神門ずいしんもんから長ながい石段いしだんを一歩いっぽずつ踏ふみしめながら、山頂さんちょうを目指めざしました。

Vながら= 邊做V邊……(同時進行的動作)

この修行しゅぎょうは9月がつ1日にちまでの7日間にちかん行おこなわれます。県内外けんないがいからだけでなく外国人がいこくじんも参加さんかしており、参加者さんかしゃたちは山頂さんちょう近ちかくの「吹越籠堂ふきごしごもりどう」に寝泊ねとまりします。期間中きかんちゅうは、険けわしい山々やまやまを走はしって祈いのりの場ばを巡めぐる「山駆やまがけ」などの厳きびしい荒行あらぎょうに取とり組くみます。

Nからだけでなく〜も= 不僅來自N,連〜也……Nに取り組む= 致力於 / 著手進行N

初はじめて参加さんかした山形県酒田市出身やまがたけんさかたししゅっしんで北海道小樽市ほっかいどうおたるしの大学生だいがくせい、菅原陽向すがわらひなたさん(19)は「修行しゅぎょうを通とおして、心こころを鍛きたえ、新あたらしい挑戦ちょうせんをしてみたい」と意気込いきごみを語かたりました。

Nを通して= 透過 / 經由 NVてみたい= 想嘗試做 V

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに挑む挑戰 / 嘗試(困難或課題)
Vながら邊做V邊……(同時進行的動作)
Nからだけでなく〜も不僅來自N,連〜也……
Nに取り組む致力於 / 著手進行N
Nを通して透過 / 經由 N
Vてみたい想嘗試做 V

詞彙整理

單字讀音等級意思
修行しゅぎょうN3修行;精神磨練
踏みしめるふみしめるN2堅實地踩踏;踏穩
寝泊りねとまりN2住宿;過夜生活
ホラ貝ほらがいN1法螺貝(山伏吹奏的貝殻樂器)
過酷かこくN1嚴酷的;過酷的
山伏やまぶしN1山伏(山嶽修驗者)
装束しょうぞくN1服裝;裝束;儀式衣裝
宿坊しゅくぼうN1宿坊(寺社供參拜者住宿的設施)
荒行あらぎょうN1嚴酷的修行;荒行
意気込みいきごみN1幹勁;熱情;決心

延伸學習

  • •羽黑山為山形縣出羽三山之一,自古以來即為著名的修驗道(山嶽信仰與修道)聖地。
  • •「秋之峰入」是傳統的7天嚴酷修練儀式,修驗者(山伏)透過在山中的荒行,象徵性地經歷「死與再生」的修練過程。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 参加者たちは白と黒の市松模様の特別な を身に着けて宿坊を出発。

  2. 「秋の峰入り」の参加者はどこで寝泊りしますか。

  3. 「Nを通して」的意思是什麼?

Source: Mainichi