·社會·
N2

福島第一原発の処理水放出から3年 17万トン放出もタンク保管量の減少は7%にとどまる

福島第一核電廠處理水排放滿3年 排放17萬噸但水槽保管量僅減少7%

#福島第一原発#処理水#海洋放出#東電
0:00 / 0:00

約やく17万まんトンもの処理水しょりすいを海うみへ流ながしたにもかかわらず、敷地内しきちないに並ならぶタンクの保管量ほかんりょうはわずか7%しか減へっていません。東京電力とうきょうでんりょくが福島第一原発ふくしまだいいちげんぱつで処理水しょりすいの海洋放出かいようほうしゅつを始はじめてから24日かで3年ねんが経過けいかしましたが、雨水あまみずや地下水ちかすいの流入りゅうにゅうによって新あらたな汚染水おせんすいが発生はっせいし続つづけており、処理水しょりすいの減少げんしょうペースは予想以上よそういじょうに鈍にぶくなっています。

Vたにもかかわらず= 儘管〜、雖然〜

放出開始前ほうしゅつかいしまえの2023年ねん8月時点がつじてんで、敷地内しきちないのタンクには約やく134万まんトンの処理水しょりすいが保管ほかんされていました。東電とうでんはこれまでに22回かい、合計ごうけいで約やく420日間にちかんにわたって放出ほうしゅつを行おこない、今月こんげつ17日にちまでに約やく17万まんトンを処分しょぶんしました。しかし、現在げんざいの保管量ほかんりょうは約やく124万まんトンで、実際じっさいの減少量げんしょうりょうは約やく10万まんトンにとどまっています。事故じこを起おこした原子炉内げんしろないに残のこる溶とけ落おちた核燃料かくねんりょう(燃料ねんりょうデブリ)に雨水あまみずや地下水ちかすいが触ふれることで、毎日まいにち新あたらしい汚染水おせんすいが作つくられ続つづけているためです。

Nにわたって= 歷經〜、長達〜

一方いっぽうで、安全性あんぜんせいのモニタリングは続つづけられており、これまで周辺海域しゅうへんかいいきで測定そくていされた放射性物質ほうしゃせいぶっしつトリチウムの濃度のうどは、最大さいだいで海水かいすい1リットルあたり61ベクレルでした。これは東電とうでんが放出停止ほうしゅつていしを判断はんだんする基準きじゅん(700ベクレル)の10分ぶんの1以下いかであり、異常値いじょうちは確認かくにんされていません。東電とうでんの担当者たんとうしゃも「安全あんぜんに放出ほうしゅつできている」と説明せつめいしています。

Nあたり= 每〜、每單位〜

しかし、東電とうでんは2051年ねんまでに放出ほうしゅつを完了かんりょうする計画けいかくを立たてているものの、汚染水おせんすいの根本的こんぽんてきな原因げんいんである燃料ねんりょうデブリの本格的ほんかくてきな取とり出だし作業さぎょうは遅おくれています。デブリを取とり除のぞかなければ汚染水おせんすいの発生はっせいを止とめることはできず、予定通よていどおりの期間きかんで海洋放出かいようほうしゅつを終おわらせることができるかは、いまだ見通みとおせない状況じょうきょうが続つづいています。

Vるものの= 雖然〜但是〜

學習筆記

文法整理

句型意思
Vたにもかかわらず儘管〜、雖然〜
Nにわたって歷經〜、長達〜
Nあたり每〜、每單位〜
Vるものの雖然〜但是〜

詞彙整理

單字讀音等級意思
処理水しょりすいN2處理水
放出ほうしゅつN2排放、釋放
経過けいかN2經過、流逝
処分しょぶんN2處置、處理
基準きじゅんN2標準、基準
本格的ほんかくてきN2正式的、大規模的
流入りゅうにゅうN1流入
とどまるとどまるN1停留在、僅限於

延伸學習

  • •「處理水」(処理水)特指經過多核素去除設備(ALPS)處理後的淨化水,已除去大部分放射性物質(氚除外),與未處理的「污染水」有所區別。
  • •「燃料碎片」(燃料デブリ)指事故中熔化的核燃料與構造物混合凝固的物質,是目前廢爐作業中最具挑戰性的根本難題。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 東電はこれまでに22回、合計で約420日間にわたって を行い、今月17日までに約17万トンを処分しました。

  2. 記事によると、処理水の実際の減少量が予想より鈍い主な理由は何ですか。

  3. 「Vたにもかかわらず」は何を表しますか。

Source: Mainichi