·國際·
N2N1

秋篠宮ご夫妻がパラグアイを公式訪問 日本人移住90周年記念式典に出席

秋篠宮夫婦正式訪問巴拉圭 出席日裔移民90週年紀念儀式

#秋篠宮ご夫妻#パラグアイ#移住#国際交流
0:00 / 0:00

南米なんべいパラグアイへの日本人にほんじん移住いじゅうが始はじまってから90年ねんという節目ふしめの年ねんを迎むかえ、現地げんちの日本にほん移民いみんの歴史れきしと両国りょうこくの絆きずなをたたえる記念きねん式典しきてんが行おこなわれました。

Nを迎える= 迎來、到達(重要轉折點、季節等)Nをたたえる= 讚揚、歌頌、表彰

式典しきてんには、公式こうしき訪問ほうもん中ちゅうの秋篠宮あきしののみやご夫妻ふさいが出席しゅっせきされました。

Vされる= 尊敬語動詞形式,表示對主語的敬意

現地げんち時間じかんの8月がつ21日にち午前ごぜん、秋篠宮あきしののみやご夫妻ふさいは首都しゅとアスンシオン郊外こうがいの展示場てんじじょうを訪おとずれ、敷地しきち内ないに建たてられた慰霊碑いれいひに白しろい花束はなたばを手向たむけ、静しずかに手てを合あわせられました。

Nを手向ける= 獻上(花束、祭品等)以哀悼死者

パラグアイにおける日本人にほんじん移住いじゅうの歴史れきしは1936年ねんに始はじまり、多おおくの移住者いじゅうしゃが困難こんなんを乗のり越こえて現地げんち社会しゃかいに貢献こうけんし、強固きょうこな信頼しんらい関係かんけいを築きずいてきました。

Nにおける= 在……(場所、時代、領域)Vてくる= (從過去一直持續)下來

式典しきてんでは、先人せんじんたちを追悼ついとうし、その努力どりょくをたたえるとともに、90周年しゅうねんを機きに両国りょうこくの未来みらいに向むけた交流こうりゅうをいっそう深ふかめることが誓ちかわれました。

Vるとともに / Nとともに= 在……的同時;與……一起Nを機に= 以……為契機

學習筆記

文法整理

句型意思
Nを迎える迎來、到達(重要轉折點、季節等)
Nをたたえる讚揚、歌頌、表彰
Vされる尊敬語動詞形式,表示對主語的敬意
Nを手向ける獻上(花束、祭品等)以哀悼死者
Nにおける在……(場所、時代、領域)
Vてくる(從過去一直持續)下來
Vるとともに / Nとともに在……的同時;與……一起
Nを機に以……為契機

詞彙整理

單字讀音等級意思
節目ふしめN2轉折點、里程碑
敷地しきちN2用地、占地、園區
貢献こうけんN2貢獻
絆きずなN1紐帶、情感聯繫
慰霊碑いれいひN1慰靈碑、紀念碑
強固きょうこN1堅固的、牢固的
先人せんじんN1先人、前輩
追悼ついとうN1追悼、哀悼

延伸學習

  • •文章指出,巴拉圭的日本人移民歷史始於1936年,許多移民克服困難、為在地社會做出貢獻,並建立堅實的信任關係。
  • •「手を合わせる」(合掌)是在慰靈碑前靜靜表達追悼心情的動作。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 南米パラグアイへの日本人移住が始まってから90年という の年を迎え、現地の日本移民の歴史と両国の絆をたたえる記念式典が行われました。

  2. 記事によると、秋篠宮ご夫妻は首都アスンシオン郊外の展示場で何をされましたか。

  3. 「90周年を機に」の「〜を機に」は何を表しますか。

Source: NHK