·科學·
N4

猫は尿のにおいで仲間を見分ける 「名刺」のような成分を発見

貓咪透過尿液氣味辨識同伴 發現宛如「名片」般的成分

#猫#科学#マーキング#研究
0:00 / 0:00

猫ねこが「マーキング」で尿にょうをかける時とき、自分じぶんの情報じょうほうをほかの猫ねこへ伝つたえる仕組しくみが新あたらしくわかりました。猫ねこの尿にょうには、人間にんげんの顔かおや指紋しもんと同おなじように、仲間なかまを識別しきべつするための特別とくべつな成分せいぶんが含ふくまれています。

Nと同じように= 如同 N 一樣VるためのN= 為了 V 的 N

岩手大学いわてだいがくなどの国際研究こくさいけんきゅうグループは、猫ねこの尿にょうから「分岐鎖脂肪酸ぶんきさしぼうさん」と呼よばれる13種類しゅるいの特殊とくしゅな脂肪酸しぼうさんを発見はっけんしました。この脂肪酸しぼうさんの種類しゅるいや割合わりあいは、猫ねこによって異ことなります。

Nと呼ばれる= 被稱為 N 的Nによって= 根據 N(而不同)

猫ねこは尿にょうのにおいを嗅かぐ時とき、口くちを少すこし開あけて不思議ふしぎな表情ひょうじょうをします。これは「フレーメン反応はんのう」と呼よばれ、上うえあごにある特別とくべつな器官きかんでにおいの化学物質かがくぶっしつを調しらべています。研究けんきゅうグループが実験じっけんしたところ、この特殊とくしゅな脂肪酸しぼうさんの組くみ合あわせが、フレーメン反応はんのうを強つよく起おこすことがわかりました。

Vたところ= 一 V 之後(發現…)

尿にょうの中なかの脂肪酸しぼうさんだけを別べつの猫ねこのものに変かえても、猫ねこはどの個体こたいのにおいかを見分みわけることができました。また、この脂肪酸しぼうさんはゆっくり蒸発じょうはつするため、1か月げつが過すぎてもにおいの情報じょうほうを長ながく保たもつことができます。

Vても= 即使 V / 就算 VVため= 因為 V / 由於 V

さらに、この脂肪酸しぼうさんは猫ねこの腎臓じんぞうにたまっていることもわかりました。腎臓じんぞうが貯蔵庫ちょぞうこの役割やくわりを果はたし、個体こたいごとに違ちがうにおいの尿にょうが作つくられる仕組しくみです。

Nの役割を果たす= 扮演 N 的角色

研究けんきゅうを行おこなった岩手大学いわてだいがくの宮崎雅雄みやざきまさお教授きょうじゅは、「この脂肪酸しぼうさんは、猫ねこのマーキング尿にょうに個体こたいの情報じょうほうをあたえる『においの名刺めいし』のようなものだ」と話はなしています。

Nのようなもの= 像是 N 般的東西

この研究成果けんきゅうせいかは、8月がつ20日付ひづけの米国べいこくの科学誌かがくし「カレントバイオロジー」に掲載けいさいされました。

N日付= 日期為 N 的

學習筆記

文法整理

句型意思
Nと同じように如同 N 一樣
VるためのN為了 V 的 N
Nと呼ばれる被稱為 N 的
Nによって根據 N(而不同)
Vたところ一 V 之後(發現…)
Vても即使 V / 就算 V
Vため因為 V / 由於 V
Nの役割を果たす扮演 N 的角色
Nのようなもの像是 N 般的東西
N日付日期為 N 的

詞彙整理

單字讀音等級意思
割合わりあいN3比例;比率
見分けるみわけるN2辨別;分辨
仕組みしくみN2機制;結構
識別しきべつN1識別;辨識
蒸発じょうはつN1蒸發;揮發
腎臓じんぞうN1腎臟
掲載けいさいN1刊登;發表
個体こたいN1個體

延伸學習

  • •裂唇嗅反應(フレーメン反応)是貓科動物及其他哺乳類常見的行為,透過翻起上唇讓氣味進入梨鼻器,藉此分析費洛蒙與化學物質。
  • •將尿液成分比喻為「名片(名刺)」,生動地說明了每隻貓咪尿液中的特殊化學成分獨一無二,扮演著類似人類指紋的辨識功能。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 猫の尿には、人間の顔や指紋と同じように、仲間を するための特別な成分が含まれています。

  2. 猫の尿に含まれる脂肪酸について、正しいものはどれですか。

  3. 「〜と同じように」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Mainichi