·體育·
N3

大谷翔平選手の母校・花巻東高校野球部に国際化の波 甲子園で留学生が活躍

大谷翔平母校花卷東高中棒球隊迎來國際化浪潮 留學生於甲子園大放異彩

#高校野球#甲子園#花巻東#留学生
0:00 / 0:00

フランスから来きた高校こうこう1年生ねんせいのガエル・正村まさむら・コレージュさんは、阪神甲子園球場はんしんこうしえんきゅうじょうのスタンドで大声おおごえで仲間なかまを応援おうえんしています。大谷翔平おおたにしょうへい選手せんしゅの母校ぼこうとして知しられる岩手県いわてけんの花巻東はなまきひがし高校こうこう野球部やきゅうぶには、いま国際化こくさいかの波なみが押おし寄よせています。

Nとして知られる= 作為N而聞名

ガエルさんはフランス人じんの父ちちと日本人にほんじんの母ははを持もち、夏休なつやすみに日本にほんへ帰省きせいしたときにテレビで甲子園こうしえんの試合しあいを見みてあこがれを抱いだきました。「幼おさない頃ころから日本にほんの高校こうこうで野球やきゅうがしたい」という夢ゆめを叶かなえるため、花巻東はなまきひがし高校こうこうに留学りゅうがくしました。大おおきな声援せいえんに包つつまれる甲子園こうしえんの雰囲気ふんいきに感動かんどうしながら、「次つぎはグラウンドでプレーしたい。将来しょうらいは日本にほんでプロ野球やきゅう選手せんしゅになりたい」と笑顔えがおで語かたります。

Vるため(に)= 為了VV(stem)ながら= 邊……邊……

これまで岩手県いわてけん出身しゅっしんの選手せんしゅを中心ちゅうしんにしてきた花巻東はなまきひがし高校こうこうは、昨年さくねんから海外かいがいからの留学生りゅうがくせいの受うけ入いれを始はじめました。ガエルさんのほかにもアメリカにルーツを持もつ選手せんしゅや、ドイツからの留学生りゅうがくせいなども加くわわり、英語えいごなどを通とおじた異文化交流いぶんかこうりゅうが広ひろがっています。

Nを中心に= 以N為中心

主将しゅしょうの古城こじょう大翔だいと選手せんしゅは「海外かいがいの文化ぶんかや考かんがえ方かたにふれることは、チームにとってプラスにしかならない」と前向まえむきに話はなしています。甲子園こうしえんという伝統でんとうある舞台ぶたいで、多様たような背景はいけいを持もつ高校生こうこうせいたちが共ともに夢ゆめを追おいかけています。

N/Vにしかならない= 只會成為

學習筆記

文法整理

句型意思
Nとして知られる作為N而聞名
Vるため(に)為了V
V(stem)ながら邊……邊……
Nを中心に以N為中心
N/Vにしかならない只會成為

詞彙整理

單字讀音等級意思
母校ぼこうN3母校
応援おうえんN3加油、聲援
雰囲気ふんいきN3氣氛、氛圍
伝統でんとうN3傳統
押し寄せるおしよせるN2湧來、蜂擁而至
帰省きせいN2返鄉探親
あこがれあこがれN2嚮往、憧憬
声援せいえんN2聲援、歡呼加油聲
受け入れうけいれN2接納、接收
異文化いぶんかN2異文化、跨文化
主将しゅしょうN2隊長、主將
背景はいけいN2背景

延伸學習

  • •阪神甲子園球場位於兵庫縣,是日本高中棒球全國選手權大會的傳奇舞台,在日本具有極高的文化影響力。
  • •岩手縣的花卷東高中因曾培養出大谷翔平與菊池雄星等大聯盟球星而聞名全國,如今正吸引越來越多來自國內外的優秀年輕選手。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 大谷翔平選手の として知られる岩手県の花巻東高校野球部には、いま国際化の波が押し寄せています。

  2. 記事によると、ガエルさんが花巻東高校に留学した主な理由は何ですか。

  3. 「〜として知られる」は何を表しますか。

Source: Mainichi