·國際·
N2

ハリー・ポッターファンの要求で920億円超の海底ケーブル建設ルートが変更

因哈利波特粉絲要求 逾920億日圓海底電纜建設路線變更

#ハリー・ポッター#海底ケーブル#イギリス#アイルランド
0:00 / 0:00

人気にんき映画えいが「ハリー・ポッター」のファンの熱心ねっしんな訴うったえにより、総工費そうこうひ4億おく3000万まんポンド(約やく925億おく円えん)にのぼる海底かいていケーブルの建設けんせつルートが変更へんこうされました。

Nにより= 由於〜;因為〜Nにのぼる= 高達〜;達到〜

このプロジェクトは、アイルランドとイギリスの送電網そうでんもうを結むすぶ「グリーンリンク」と呼よばれる大事業だいじぎょうです。当初とうしょの計画けいかくでは、ウェールズ南部なんぶのフレッシュウォーター・ウェスト海岸かいがんを通とおる予定よていでした。この場所ばしょは、劇中げきちゅうで愛あいされた妖精ようせい「ドビー」の最期さいごの場面ばめんが撮影さつえいされた聖地せいちであり、現在げんざいも多おおくのファンが訪おとずれて墓標ぼひょうに石いしや靴下くつしたを供そなえています。

事態じたいが動うごいたのは、プロジェクトマネージャーのサイモン・ラドラム氏しがBBCのインタビューに出演しゅつえんしたことがきっかけでした。放送ほうそうの数週間後すうしゅうかんごから、彼かれのもとにはファンからの電話でんわが何百件なんひゃっけんも殺到さっとうしました。ラドラム氏しは最初さいしょ「ドビー」が誰だれか分わからなかったものの、同僚どうりょうから「このままではドビーのお墓はかをまっすぐ突つき抜ぬけることになる」と指摘してきされ、問題もんだいの深刻しんこくさに気きづいたといいます。

Nがきっかけ= 以〜為契機;起因於〜Vることになる= 演變成〜;結果會〜

これを受うけ、事業体じぎょうたいはドビーのお墓はかを回避かいひする新あたらしい敷設ふせつルートを策定さくていしました。ラドラム氏しは「多おおくの人ひとが新あたらしいルートに満足まんぞくしており、工事こうじは順調じゅんちょうに進すすんでいます」と語かたり、ファンの熱意ねついが巨額きょがくインフラ事業じぎょうを動うごかす異例いれいの結末けつまつとなりました。

Nを受けて= 鑑於〜;對此

學習筆記

文法整理

句型意思
Nにより由於〜;因為〜
Nにのぼる高達〜;達到〜
Nがきっかけ以〜為契機;起因於〜
Vることになる演變成〜;結果會〜
Nを受けて鑑於〜;對此

詞彙整理

單字讀音等級意思
要求ようきゅうN3要求;請求
きっかけきっかけN3契機;起因
訴えうったえN2訴求;呼籲
聖地せいちN2聖地
送電網そうでんもうN1輸電網;電力網
殺到さっとうN1湧至;紛至沓來
回避かいひN1避開;回避
敷設ふせつN1鋪設;架設

延伸學習

  • •位於威爾斯彭布羅克郡的淡水西海岸(Freshwater West)是《哈利波特:死神的聖物》中貝殼居及多比墓地的拍攝地。粉絲們在此堆疊飾有文字的石頭與襪子,形成了著名的非公式紀念聖地。
  • •Greenlink電力聯網項目涉及一條連接威爾斯與愛爾蘭的500兆瓦海底電纜。出於對文化與環境維護的考慮,專案管理團隊調整了電纜登陸與鋪設路線,成功避開了這一非官方紀念碑。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 放送の数週間後から、彼のもとにはファンからの電話が何百件も しました。

  2. 建設ルートが変更された主な理由は何ですか。

  3. 「〜により」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Gigazine