·國際·
N2

中国の朱鎔基元首相が97歳で死去 経済改革を推進

中國前總理朱鎔基逝世享耆壽97歲 曾大力推進經濟改革

#中国#朱鎔基#政治#訃報
0:00 / 0:00

中国ちゅうごくの経済改革けいざいかいかくを強つよい指導力しどうりょくで推進すいしんし、「世界せかいの工場こうじょう」としての発展はってんを支ささえた朱鎔基しゅようき・元首相もとしゅしょうが8月がつ12日にち、病気びょうきのため北京市ぺきんしで死去しきょしました。97歳さいでした。

Nとして= 作為〜;以〜身分

朱氏しゅしは1990年代ねんだいから2000年代ねんだい初頭しょとうにかけて、国有企業こくゆうきぎょうの再編さいへんや金融制度きんゆうせいどの改革かいかく、さらに政府機構せいふきこうの簡素化かんそかという「3大改革だいかいかく」を断行だんこうしました。既得権益層きとくけんえきそうからの激はげしい反発はんぱつに直面ちょくめんしながらも、妥協だきょうしない姿勢しせいを貫つらぬき、赤字企業あかじきぎょうの責任者せきにんしゃに対たいして厳きびしい処分しょぶんを課かすなど、その果断かだんな手腕しゅわんから「中国ちゅうごくのゴルバチョフ」とも称しょうされました。

Nにかけて= 從〜到〜(涵蓋這段期間/範圍)Nに対して= 對〜;對待〜

また、2001年ねんの世界貿易機関せかいぼうえききかん(WTO)への加盟交渉かめいこうしょうでも主導的しゅどうてきな役割やくわりを果はたしました。市場しじょうの開放かいほうを進すすめたことで海外かいがいからの投資とうしが急増きゅうぞうし、中国ちゅうごくが急速きゅうそくな経済成長けいざいせいちょうを遂とげる基礎きそを築きずきました。首相しゅしょう在任中ざいにんちゅうの5年間ねんかんには、平均へいきんで年ねん7・6%の高たかい成長率せいちょうりつを達成たっせいしました。

Vたことで= 因為〜;由於〜(導致後果)

湖南省こなんしょう出身しゅっしんの朱氏しゅしは、名門めいもんの清華大学せいかだいがくを卒業後そつぎょうごに政治せいじの道みちへ進すすみ、1950年代ねんだいの反右派闘争はんうはとうそうで一時いちじ党籍とうせきを剥奪はくだつされる挫折ざせつも経験けいけんしました。しかし復権後ふっけんご、上海市しゃんはいしのトップとして改革かいかく・開放かいほうを推進すいしんし、鄧小平とうしょうへい氏しの目めに留とまって最高指導部さいこうしどうぶへ抜擢ばってきされました。

Nの目に留まる= 受到(某人)的注目/青睞

国営こくえい新華社通信しんかしゃつうしんによりますと、中国共産党ちゅうごくきょうさんとうは朱氏しゅしの功績こうせきについて「傑出けっしゅつした政治家せいじかであり、党とうおよび国家こっかの卓越たくえつした指導者しどうしゃ」と評価ひょうかしています。強烈きょうれつなリーダーシップで現代げんだい中国ちゅうごくの経済発展けいざいはってんを切きり開ひらいた改革派かいかくは政治家せいじかの死去しきょに、国内外こくないがいから悼いたむ声こえが広ひろがっています。

Nによると= 根據〜;據〜報導

學習筆記

文法整理

句型意思
Nとして作為〜;以〜身分
Nにかけて從〜到〜(涵蓋這段期間/範圍)
Nに対して對〜;對待〜
Vたことで因為〜;由於〜(導致後果)
Nの目に留まる受到(某人)的注目/青睞
Nによると根據〜;據〜報導

詞彙整理

單字讀音等級意思
推進すいしんN2推進;推動
功績こうせきN2功績;功勞
断行だんこうN1斷行;果斷執行
既得権益きとくけんえきN1既得利益
抜擢ばってきN1拔擢;提拔
悼むいたむN1哀悼;悼念

延伸學習

  • •朱鎔基從1990年代到2000年代初期,推動國有企業重組、金融制度改革與政府機構簡化等三大改革。
  • •他在2001年加入世界貿易組織(WTO)的談判中發揮主導作用;市場開放使海外投資急劇增加。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. しかし復権後、上海市のトップとして改革・開放を推進し、鄧小平氏の目に留まって最高指導部へ されました。

  2. 記事によると、朱鎔基氏が断行した「3大改革」に含まれないものはどれですか。

  3. 「〜にかけて」は何を表しますか。

Source: Mainichi