·健康·
N2

香港の研究チーム、脳卒中治療用の点鼻スプレーを開発

香港研究團隊開發治療腦中風的點鼻噴劑

#香港#脳卒中#点鼻スプレー#医療技術
0:00 / 0:00

脳卒中のうそっちゅうを起おこした直後ちょくごに鼻はなから薬くすりを吸すい込こむだけで、脳のうの損傷そんしょうを大幅おおはばに減へらせる可能性かのうせいが出でてきました。香港大学ほんこんだいがくの研究けんきゅうチームは、救急車きゅうきゅうしゃでの搬送中はんそうちゅうなど病院びょういんに着つく前まえの応急処置おうきゅうしょちとして使つかえる「点鼻てんびスプレー」を世界せかいで初はじめて開発かいはつしました。

Vる + だけで= 只需(做...)

脳のうの血管けっかんに血栓けっせんが詰つまる虚血性脳卒中きょけつせいのうそっちゅうは、発症はっしょうしてから治療ちりょうまでの時間じかんが患者かんじゃの命いのちや後遺症こういしょうを左右さゆうします。動物実験どうぶつじっけんでは、発症はっしょうから30分以内ふんいいないにこのスプレーを投与とうよしたところ、脳梗塞のうこうそくによる損傷そんしょうが80%以上いじょう軽減けいげんし、神経しんけいや運動うんどうの機能きのうが守まもられることが確認かくにんされました。

Vたところ= 一(做...)之後,發現...

香港ほんこんでは年間ねんかんおよそ2万まん5000件けん、中国本土ちゅうごくほんどでは410万件まんけんの新あたらしい脳卒中のうそっちゅうが発生はっせいしており、その8割わりを虚血性脳卒中きょけつせいのうそっちゅうが占しめています。これまでは搬送中はんそうちゅうに使つかえる神経保護薬しんけいほごやくが存在そんざいしなかったため、このスプレーが実用化じつようかされれば、脳細胞のうさいぼうの死滅しめつを遅おくらせて本格的ほんかくてきな治療ちりょうまでの貴重きちょうな時間じかんを稼かせぐことができます。

Nが〜を占める= N 佔了...V/Aため= 因為...

この研究成果けんきゅうせいかは国際的こくさいてきな発明展はつめいてんで特別賞とくべつしょうを受賞じゅしょうするなど、高たかく評価ひょうかされています。研究けんきゅうチームは2030年ねんまでに臨床試験りんしょうしけんを開始かいしする予定よていで、5年ねんから7年以内ねんいいないの医薬品いやくひんとしての承認しょうにんを目指めざしています。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vる + だけで只需(做...)
Vたところ一(做...)之後,發現...
Nが〜を占めるN 佔了...
V/Aため因為...

詞彙整理

單字讀音等級意思
脳卒中のうそっちゅうN2腦中風
左右さゆうN2左右 / 影響 / 決定
軽減けいげんN2減輕 / 緩解
稼ぐかせぐN2爭取(時間) / 賺取
承認しょうにんN2批准 / 認可
搬送はんそうN1運送 / 送醫
応急処置おうきゅうしょちN1急救措施 / 應急處理
血栓けっせんN1血栓
投与とうよN1投藥 / 給藥
実用化じつようかN1實用化 / 實際應用

延伸學習

  • •香港每年約有2.5萬起新發腦中風病例,中國大陸則約有410萬起;其中缺血性腦中風占了八成。
  • •動物實驗中,在發病後30分鐘內投予此噴劑,使腦梗塞造成的損傷減少80%以上,並保護了神經與運動功能。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 香港大学の研究チームは、救急車での 中など病院に着く前の応急処置として使える「点鼻スプレー」を世界で初めて開発しました。

  2. 動物実験において、スプレーを投与したことでどのような効果が確認されましたか。

  3. 「Vたところ」はどのような意味を表しますか。

Source: Gigazine