·健康·
N2N1

唾液中のウイルス量を大幅に減少させるチューインガムが開発される

研發出一款能大幅減少唾液中病毒量的口香糖

#頭頸部がん#チューインガム#HPV#ペンシルベニア大学
0:00 / 0:00

噛かむだけで口くちや喉のどのがんの原因げんいんとなるウイルスや細菌さいきんを減へらすことができる新あたらしいチューインガムが開発かいはつされました。

Vるだけで= 只需做~

頭頸部とうけいぶがんは進行しんこうが早はやく、治療ちりょうが困難こんなんなことで知しられています。ペンシルベニア大学だいがくの研究けんきゅうチームは、フジマメに含ふくまれる天然てんねんのタンパク質しつ「FRIL」を活用かつようし、がんを引ひき起おこすヒトパピローマウイルス(HPV)を捕つかまえて無力化むりょくかするガムを作製さくせいしました。

Aなことで知られている= 以是 A 而聞名

14人にんの患者かんじゃの唾液だえきサンプルを使つかった実験じっけんでは、約やく93%にあたる13人にんでHPVの量りょうが大幅おおはばに減少げんしょうしました。また、有害ゆうがいな細菌さいきんを殺ころす成分せいぶんを組くみ合あわせることで、がんを悪化あっかさせる2種類しゅるいの細菌さいきんの量りょうもほぼゼロまで抑おさえることに成功せいこうしました。

Nに成功する= 成功做到~

既存きそんの放射線治療ほうしゃせんちりょうなどとは異ことなり、口くちの中なかの良質りょうしつな常在菌じょうざいきんに悪影響あくえいきょうを与あたえない点てんも大おおきな特徴とくちょうです。現在げんざいは試験管しけんかんやサンプルを用もちいた段階だんかいですが、今後こんごは口内こうないの健康けんこうを守まもる新あたらたな予防法よぼうほうや補助治療ほじょちりょうとして臨床試験りんしょうしけんが進すすめられることが期待きたいされています。

Nとは異なり= 與~不同

學習筆記

文法整理

句型意思
Vるだけで只需做~
Aなことで知られている以是 A 而聞名
Nに成功する成功做到~
Nとは異なり與~不同

詞彙整理

單字讀音等級意思
減少げんしょうN3減少、降低
大幅おおはばN2大幅、大幅度
困難こんなんN2困難
活用かつようN2活用、運用
悪化あっかN2惡化
補助ほじょN2補助、輔助
唾液だえきN1唾液、口水
無力化むりょくかN1無力化、中和/使其失效
作製さくせいN1製作、製造
常在菌じょうざいきんN1常在菌、常駐菌

延伸學習

  • •FRIL 是富含於鵲豆的天然蛋白質;研究團隊將其用於製作可捕捉並中和 HPV 的口香糖。
  • •日語醫學新聞報導常使用「〜化」(如無力化)與「〜が期待されている」等客觀語氣與受身表達,以維繫報導的科學嚴謹性。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 14人の患者の唾液サンプルを使った実験では、約93%にあたる13人でHPVの量が に減少しました。

  2. 記事によると、開発されたチューインガムの大きな特徴は何ですか。

  3. 「Vる+だけで」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Gigazine