·科技·
N2

AI開発企業が古書店で数千冊の書籍を買いあさりデータ学習に利用

AI開發企業在二手書店大量購買數千本書籍用於數據訓練

#人工知能#古書#学習データ#著作権
0:00 / 0:00

オランダの古書店こしょてんに突然とつぜん届とどいた「3000冊さつ以上いじょうの専門書せんもんしょを買かい占しめたい」という依頼いらい。その背景はいけいには、人工知能じんこうちのう(AI)の学習がくしゅうデータを確保かくほしようとするAI開発かいはつ企業きぎょうの激はげしい動うごきがあった。

〜背景には...があった= 在〜的背後有...

オランダ・ハーレムにある古書店こしょてんの店主てんしゅのもとに、「2077AI」という組織そしきの担当者たんとうしゃから大量たいりょうの書籍しょせき購入こうにゅうを求もとめるメールが届とどいた。添付てんぷされたリストには、有名ゆうめいな学術がくじゅつ出版社しゅっぱんしゃが発行はっこうした経済けいざいや科学かがく、医学いがくなどの書籍しょせき番号ばんごう(ISBN)が3000件けん以上いじょうも並ならんでいた。店主てんしゅは最初さいしょ、詐欺さぎメールだと疑うたがって無視むししていたが、同様どうようの依頼いらいがドイツやスイス、カナダなどの古書店こしょてんにも送おくられていたことが判明はんめいした。

〜ことが判明した= 證實了〜

AI開発かいはつ企業きぎょうが実物じつぶつの書籍しょせきを求もとめる理由りゆうは、大規模だいきぼ言語げんごモデル(LLM)の精度せいどを向上こうじょうさせるための「質しつの高たかい文章ぶんしょうデータ」がインターネット上じょうで不足ふそくしているためだ。過去かこには、購入こうにゅうした書籍しょせきの背表紙せびょうしを切断せつだんしてスキャンし、デジタル化かした後あとに廃棄はいきする「破壊的はかいてきスキャン」という手法しゅほうをAI企業きぎょうが採用さいようしていたことも発覚はっかくし、物議ぶつぎを醸かもしていた。

〜物議を醸す= 引起爭議

ネット上じょうのデータ収集しゅうしゅうが著作権ちょさくけん侵害しんがいとして訴訟そしょう沙汰ざたになるなか、紙かみの本ほんを直接ちょくせつ買かい集あつめる手法しゅほうへ移行いこうする動うごきが加速かそくしている。文化財ぶんかざいとしての希少きしょうな書籍しょせきが失うしなわれる懸念けねんや、データ利用りようをめぐる法的ほうてき・倫理的りんりてきな議論ぎろんが今後こんごさらに強つよまりそうだ。

〜をめぐるN= 圍繞著〜的N

學習筆記

文法整理

句型意思
〜背景には...があった在〜的背後有...
〜ことが判明した證實了〜
〜物議を醸す引起爭議
〜をめぐるN圍繞著〜的N

詞彙整理

單字讀音等級意思
古書店こしょてんN2二手書店
専門書せんもんしょN2專業書籍
確保かくほN2確保;獲得保障
添付てんぷN2附帶;附加(電子郵件附件)
判明はんめいN2查明;證實;表明
精度せいどN2精密度;精確度
廃棄はいきN2廢棄;丟棄
著作権ちょさくけんN2著作權;版權
侵害しんがいN2侵害;侵犯
発覚はっかくN1揭發;暴露(惡行或隱情)
移行いこうN1過渡;轉移;轉變
懸念けねんN1擔憂;顧慮

延伸學習

  • •「破壞性掃描」(裁切書脊進行數位化)反映了AI企業對用於訓練大語言模型的高品質文本數據的需求。轉向直接收購紙本書籍,令人擔憂作為文化資產的稀有書籍可能遺失,並引發圍繞數據利用的法律及倫理討論。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. その背景には、人工知能(AI)の学習データを しようとするAI開発企業の激しい動きがあった。

  2. AI開発企業が実物の書籍を大量に買い集めている主な理由は何ですか。

  3. 「〜ことが判明した」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: ITmedia AI+