·國際·
N2

武器をアートに変えて平和構築を支援 松山のNPOが地域研究特別賞を受賞

將武器轉化為藝術以支援和平建設 松山市NPO榮獲地域研究特別獎

#モザンビーク#平和構築#武器アート#国際協力#NPO
0:00 / 0:00

かつて内戦ないせんで使つかわれた銃じゅうなどの武器ぶきが、美うつくしいアート作品さくひんへと姿すがたを変かえ、人々ひとびとに平和へいわの意義いぎを伝つたえています。アフリカのモザンビークで進すすめられてきたこの「武器ぶきアート」を通つうじた平和へいわ構築こうちくの支援しえん活動かつどうが高たかく評価ひょうかされ、愛媛えひめ県けん松山まつやま市しのNPO法人ほうじん「四国しこくグローバルネットワーク(SGN)」が「大同生命だいどうせいめい地域ちいき研究けんきゅう賞しょう」の地域ちいき研究けんきゅう特別とくべつ賞しょうに選えらばれました。

N1をN2に変える= 將N1改變/轉化為N2Nを通じて= 透過N;經由N

SGNは1998年ねんに発足ほっそくし、四国しこくを拠点きょてんに地域ちいきに根ねざした国際こくさい協力きょうりょくを行おこなってきた団体だんたいです。モザンビークで実施じっしされた「銃じゅうを鍬くわ(くわ)に」というプロジェクトに着目ちゃくもくし、回収かいしゅうされた武器ぶきを解体かいたいして作つくられたアート作品さくひんを日本にほんで展示てんじ・紹介しょうかいする活動かつどうや、現地げんちの平和へいわを支ささえる交流こうりゅう活動かつどうを続つづけてきました。同賞どうしょうの団体だんたい受賞じゅしょうは今回こんかいが初はじめてのことです。

Nに根ざす= 扎根於N;深耕於NNに着目する= 關注N;著眼於N

共同きょうどう代表だいひょうの竹内たけうちよし子こさんは、武器ぶきを平和へいわの象徴しょうちょうへと転換てんかんさせる取とり組くみを通つうじて、国境こっきょうを越こえた相互そうご理解りかいの大切たいせつさを発信はっしんし続つづけています。長年ながねんにわたる草くさの根ねの活動かつどうが実みを結むすび、地域ちいきから世界せかいへ平和へいわのメッセージを届とどける大おおきな一歩いっぽとなっています。

実を結ぶ= 結出碩果;付出獲得回報Vし続ける= 持續/不斷地做V

學習筆記

文法整理

句型意思
N1をN2に変える將N1改變/轉化為N2
Nを通じて透過N;經由N
Nに根ざす扎根於N;深耕於N
Nに着目する關注N;著眼於N
実を結ぶ結出碩果;付出獲得回報
Vし続ける持續/不斷地做V

詞彙整理

單字讀音等級意思
武器ぶきN2武器
象徴しょうちょうN2象徵
発足ほっそくN1成立、發起、啟動
解体かいたいN1解體、拆卸
転換てんかんN1轉變、轉換
草の根くさのねN1草根、基層

延伸學習

  • •本文將武器藝術視為傳達和平意義的方法:曾用於內戰的武器被解體並製作成藝術作品。
  • •SGN於1998年成立、以四國為據點,並獲得特別獎;根據本文,這是該獎項首次由團體獲獎。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 長年にわたる の活動が実を結び、地域から世界へ平和のメッセージを届ける大きな一歩となっています。

  2. 記事によると、SGNはどのような活動を行って地域研究特別賞を受賞しましたか。

  3. 「〜を通じて」は何を表しますか。

Source: Mainichi