·社會·
N1

「みな悪かった」拝謁記から読み解く昭和天皇の戦争責任観

「大家都有錯」從拝謁記解讀昭和天皇的戰爭責任觀

#昭和天皇#拝謁記#戦争責任#歴史
0:00 / 0:00

敗戦はいせんから81年ねんが経過けいかする中なか、昭和天皇しょうわてんのうが自身じしんの戦争責任せんそうせきにんについて「自分じぶんも、軍ぐんも政府せいふも国民こくみんも、みな悪わるかった」と心中しんちゅうを明あかしていた記録きろくが、歴史的れきしてきな注目ちゅうもくを集あつめている。初代宮内庁長官しょだいくないちょうちょうかんである田島道治たじまみちじが残のこした「拝謁記はいえつき」には、公おおやけの場ばでは語かたられなかった天皇てんのうの率直そっちょくな言葉ことばが克明こくめいに記しるされている。

Vる中= 在⋯的過程中

「拝謁記はいえつき」は、田島長官たじまちょうかんが1949年ねん2月がつから1953年ねん12月がつまでの約やく4年ねん10ヶ月間げつかんにわたる、天皇てんのうとの対話たいわを手帳てちょうやノートに詳細しょうさいに記録きろくした全ぜん622回かい、100万字まんじを超こえる膨大ぼうだいな資料しりょうである。愛知県出身あいちけんしゅっしんで東京帝国大学とうきょうていこくだいがくを卒業後そつぎょうご、金融界きんゆうかいで要職ようしょくを歴任れきにんした田島たじまは、1948年ねんに宮内府長官くないふちょうかんに就任しゅうにんし、翌年よくねんの組織改編そしきかいへんに伴ともない初代宮内庁長官しょだいくないちょうちょうかんとなった。天皇てんのうから深ふかい信頼しんらいを得えていた田島たじまに対たいし、外部がいぶには言及げんきゅうできない政治的せいじてきな発言はつげんや皇室こうしつの家長かちょうとしての悩なやみが打うち明あけられている。

Nにわたる= 長達⋯

大日本帝国憲法下だいにっぽんていこくけんぽうかにおいて、天皇てんのうは国家元首こっかげんしゅであり、立法りっぽう・行政ぎょうせい・司法しほうを統括とうかつする「統治権とうちけんの総攬者そうらんしゃ」であった。同時どうじに、陸海軍りくかいぐんを率ひきいいる最高指揮官さいこうしきかん「大元帥だいげんすい」でもあった。1937年ねん7月がつの日中戦争にっちゅうせんそうの開始かいしから1945年ねんの敗戦はいせんまでに、日本人にほんじんだけで300万人以上まんにんいじょうが亡なくなり、アジア各地かくちの人々ひとびとも多数たすうの犠牲ぎせいとなった。権力けんりょくの頂点ちょうてんにいた昭和天皇しょうわてんのうが自みずからの戦争責任せんそうせきにんをどのように捉とらえていたのかについて、「拝謁記はいえつき」はきわめて貴重きちょうな手掛てがかりを提供ていきょうしている。

Nについて= 關於⋯

「拝謁記はいえつき」の中なかで天皇てんのうは、軍部ぐんぶや政府せいふだけでなく、自分自身じぶんじしんや国民こくみんも含ふくめた全体ぜんたいに責任せきにんがあったという趣旨しゅしの発言はつげんを行おこなっている。2019年ねん8月がつにNHKがその存在そんざいと内容ないようを報道ほうどうして以降いこう、「昭和天皇拝謁記しょうわてんのうはいえつき 初代宮内庁長官田島道治しょだいくないちょうちょうかんたじまみちじの記録きろく」として刊行かんこうされた。歴史学れきしがくや政治学せいじがく、皇室社会学こうしつしゃかいがくの研究けんきゅうに大おおきく貢献こうけんするものであり、戦争せんそうを振ふり返かえる上うえで欠かかせない一冊いっさつとなっている。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vる中在⋯的過程中
Nにわたる長達⋯
Nについて關於⋯

詞彙整理

單字讀音等級意思
就任しゅうにんN2就任、履新
敗戦はいせんN1戰敗
克明こくめいN1詳盡的、細緻的
犠牲ぎせいN1犧牲、受害者
刊行かんこうN1出版、刊行

延伸學習

  • •「拝謁」(はいえつ)一詞指晉見天皇或皇室成員,屬於日語皇室禮儀中的極高敬語/謙讓語表達。
  • •「統治権の総攬者」出自大日本帝國憲法第四條,定義了戰前天皇作為國家元首掌握立法、行政、司法總權力的憲政地位。
  • •田島道治的《拝謁記》記錄了昭和天皇未曾公開發表的坦率心聲,為研究二戰後日本皇室與戰爭責任問題提供了極具價值的第一手史料。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 2019年8月にNHKがその存在と内容を報道して以降、「昭和天皇拝謁記 初代宮内庁長官田島道治の記録」として された。

  2. 「拝謁記」にはどのような内容が記録されていますか。

  3. 「〜について」表達什麼意思?

Source: Mainichi