·國際·
N1

米国が人型ロボットの輸入禁止を発表 中国政府は強く反発

美國宣布全面禁止進口人形機器人 中國政府強烈反彈

#米国#中国#ヒューマノイド#輸入禁止#米中関係
0:00 / 0:00

急速きゅうそくに技術革新ぎじゅつかくしんが進すすむ人型ひとがたロボット「ヒューマノイド」の世界市場せかいしじょうを揺ゆるがす事態じたいが発生はっせいしました。アメリカ政府せいふは、外国製がいこくせいの人型ひとがたロボットの輸入ゆにゅうを全面禁止ぜんめんきんしする方針ほうしんを発表はっぴょうし、急速きゅうそくに市場しじょうシェアを拡大かくだいする中国企業ちゅうごくきぎょうを事実上じじつじょう排除はいじょする姿勢しせいを鮮明せんめいにしました。これに対たいし、中国政府ちゅうごくせいふは「中国企業ちゅうごくきぎょうへの不当ふとうな抑圧よくあつだ」と強つよく非難ひなん・反発はんぱつしており、米中べいちゅうのハイテク主導権しゅどうけんを巡めぐる対立たいりつは新あらたな局面きょくめんを迎むかえています。

Nを巡る= 圍繞著〜 / 針對〜Nに対し= 對此 / 對於〜

今回こんかいのアメリカによる措置そちは、人工知能じんこうちのう(AI)を搭載とうさいしたヒューマノイドロボットが安全保障上あんぜんほしょうじょうのリスクとなり得うるという懸念けねんが背景はいけいにあります。特とくに、製造業せいぞうぎょうや物流ぶつりゅうの現場げんばでの普及ふきゅうが期待きたいされる中なか、低価格ていかかくかつ高性能こうせいのうな中国製ちゅうごくせいロボットが台頭たいとうしていることに、警戒感けいかいかんが強つよまっていました。

一方いっぽう、中国政府ちゅうごくせいふは「アメリカは国家安全保障こっかあんぜんほしょうを口実こうじつに、自国じこくの市場しじょうを守まもるために他国たこくの発展はってんを阻害そがいしている」と主張しゅちょうしています。今後こんご、報復措置ほうふくそちなどが取とられる可能性かのうせいもあり、先端技術せんたんぎじゅつ分野ぶんやにおける両国りょうこくの緊張きんちょうがさらに高たかまることが予想よそうされます。

Nを口実に= 以〜為藉口

學習筆記

文法整理

句型意思
Nを巡る圍繞著〜 / 針對〜
Nに対し對此 / 對於〜
Nを口実に以〜為藉口

詞彙整理

單字讀音等級意思
輸入禁止ゆにゅうきんしN1禁止進口
反発はんぱつN1強烈反彈 / 反對
技術革新ぎじゅつかくしんN1技術創新
安全保障あんぜんほしょうN1安全保障 / 國家安全

延伸學習

  • •隨著 AI 技術與機器人整合,日文新聞中常以外來語「ヒューマノイド」(人形機器人)來指稱具備人型形態的高階自動化設備。
  • •新聞常使用如「局面を迎える」(迎向新局面)與「姿勢を鮮明にする」(表明鮮明立場)等正式社說及國際政治新聞用語。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 急速に が進む人型ロボット「ヒューマノイド」の世界市場を揺るがす事態が発生しました。

  2. アメリカ政府が外国製の人型ロボットの輸入禁止を決めた理由は何ですか。

  3. 「〜を巡る」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: NHK