『Forza Horizon 6』のリアルな日本はなぜ生まれたか 文化アドバイザーが明かす海外開発の裏側

新作しんさくレースゲーム『Forza Horizon 6』のオープンワールドに再現さいげんされた日本にほんを走はしったプレイヤーからは、「夜中よなかに車くるまを走はしらせたときの空気感くうきかんそのものだ」「現実げんじつの風景ふうけいそのままだ」と驚おどろきの声こえが上あがっている。しかし、開発かいはつを担当たんとうしたイギリスのゲーム制作会社せいさくがいしゃPlayground Gamesには、開発初期かいはつしょきの段階だんかいで日本人にほんじんスタッフも日本語にほんごを話はなせるスタッフも一人ひとりもいなかった。約やく100人にんの海外かいがいチームはいかにして、日本にほんをよく知しる人ひとが見みても違和感いわかんのない「本物ほんものの日本にほんらしさ」を表現ひょうげんできたのだろうか。

その鍵かぎを握にぎるのが、文化ぶんかアドバイザーとしてプロジェクトに参加さんかした山下恭子やましたきょうこ氏しだ。山下やました氏しは『ファイナルファンタジー』シリーズなどの海外展開かいがいてんかいやPRを長年ながねん担当たんとうし、日米にちべいのゲーム業界ぎょうかいで文化ぶんかの架かけけ橋はしを務つとめてきた人物じんぶつだ。前作ぜんさくでメキシコを舞台ぶたいにした経験けいけんから「文化面ぶんかめんの監修かんしゅうは可能かのうな限かぎり早はやい段階だんかいから導入どうにゅうすべきだ」と学まなんだ開発かいはつチームは、単たんなる翻訳ほんやくにとどまらず、世界観せかいかんやゲームデザインの根幹こんかんに日本文化にほんぶんかを反映はんえいさせるため、山下やました氏しを迎むかえ入いれた。

山下やました氏しは、まず現地視察げんちしさつの重要性じゅうようせいを強調きょうちょうした。「実際じっさいに現地げんちを訪おとずれなければ、クオリティに必かならず差さが出でる」という助言じょげんを受うけ、開発かいはつチームの主要しゅようメンバー8名めいが来日らいにちし、約やく1週間しゅうかんにわたるリサーチを実施じっし。東京とうきょうの街並まちなみや箱根はこねの峠道とうげみち、大黒だいこくパーキングエリアなどを巡めぐった。彼かれらが現地げんちで感銘かんめいを受うけたのが「秩序ちつじょある混沌こんとん」という日本にほんの日常にちじょうだった。渋谷しぶやのスクランブル交差点こうさてんのように大勢おおぜいの人々ひとびとが交錯こうさくしながらも静しずかに衝突しょうとつを避さける光景こうけいや、きれいに保たもたれた車くるま、クラクションがほとんど鳴ならない落おち着ついた雰囲気ふんいきなど、資料しりょうだけでは分わからない「生なまの感覚かんかく」がゲームに反映はんえいされた。

さらに細部さいぶへのこだわりは、音おとやゲームシステムにまで及およぶ。駐車場ちゅうしゃじょうの出入でいり口ぐちで警備員けいびいんが鳴ならす笛ふえの音おと、料金所りょうきんじょの決済音けっさいおん、街頭がいとうや店舗前てんぽまえから流ながれる音楽おんがくの重かさなり、神社じんじゃのカラスや箱根はこねのウグイスの鳴なき声ごえに至いたるまで、サウンドチームが収集しゅうしゅうした環境音かんきょうおんが現実感げんじつかんをさらに高たかめている。また、海老名えびなサービスエリアで目めにしたマスコットグッズや駅えきスタンプの「集あつめる」文化ぶんかは、ゲーム内ないのスタンプラリーやキャラクター演出えんしゅつの着想ちゃくそうへとつながった。

開発かいはつチームが目指めざしたのは、単たんなる有名ゆうめい観光地かんこうちの並列へいれつではなく「生活感せいかつかんが息いきづく世界せかい」でありながら、夜間やかんの金閣寺きんかくじの門もんをくぐり車くるまで乗のり込こめるようなゲーム特有とくゆうのダイナミックなファンタジーを両立りょうりつさせることだった。山下やました氏しは「実在じつざいの文化ぶんかを尊重そんちょうしつつ、どこまで面白おもしろさのために翻案ほんあんできるかの判断はんだんが重要じゅうようだった」と振ふり返かえる。異文化いぶんかへの敬意けいいと徹底てっていした現地げんちリサーチによって作つくられた本作ほんさくは、海外かいがいスタジオが従来じゅうらいのローカライズの枠わくを越こえ、本格的ほんかくてきな文化監修ぶんかかんしゅうを結実けつじつさせた先進的せんしんてきな成功事例せいこうじれいと言いえそうだ。