旧満州で発行されたウクライナ「幻の辞典」 日本風造語の謎

「これがあの“幻まぼろしの辞典じてんか」——日本にほんにおけるウクライナ研究けんきゅうの第一人者だいいちにんしゃである神戸学院大学こうべがくいんだいがくの岡部芳彦おかべよしひこ教授きょうじゅは、一冊いっさつの古ふるびた書物しょもつを前まえにして驚おどろきを隠かくせなかった。

その本ほんは、1944年ねん4月がつに旧きゅう満州まんしゅう（現げん中国ちゅうごく東北部とうほくぶ）のハルビンで発行はっこうされた『ウクライナ・日本語にほんご辞典じてん』だ。国内こくないでは実物じつぶつが確認かくにんされておらず、長年ながねん「幻まぼろしの辞典じてん」と呼よばれていた貴重きちょうな資料しりょうである。

1000部ぶのみ製作せいさくされたとされるこの辞典じてんには、ある奇妙きみょうな謎なぞが残のこされている。ウクライナ語ごで「日本にほん」を意味いみする単語たんごは本来ほんらい「ヤポニヤ」とされるが、この辞典じてんには日本語にほんごの発音はつおんに似にせた「ニポン」という独自どくじの造語ぞうごが掲載けいさいされているのだ。

岡部おかべ教授きょうじゅがこの辞典じてんの実物じつぶつと出であったのは2022年ねん8月がつ、ロシアによるウクライナ侵攻しんこうが始はじまってから半年はんとしが経過けいかした頃ころであった。北京ぺきんで入手にゅうしゅした資料しりょうの中なかにこの一冊いっさつが紛まぎれ込こんでいるのを見みつけた中国人ちゅうごくじん研究者けんきゅうしゃが、鑑定かんていを依頼いらいするために神戸市こうべしの研究室けんきゅうしつへ持もち込こんだという。

本文ほんぶん266ページに約やく1万まん1000語ごが収録しゅうろくされたA5サイズのこの書物しょもつには、ウクライナ人じん著者ちょしゃ2名めいによる序文じょぶんが記しるされている。そこには「日本にほんおよびウクライナ両国民りょうこくみんの相互そうご理解りかいを容易よういならしめ、多岐たきにわたる文化交流ぶんかこうりゅうの道みちを伸のべん」という編纂へんさんの目的もくてきが掲かかげられていた。

19世紀せいき後半こうはんから20世紀せいき初頭しょとうにかけて、極東きょくとうにはウクライナ人じんの大おおきな共同体きょうどうたいが形成けいせいされていた。戦後せんごの混乱こんらんにより日本にほんへの持もち出だしが難むずかしく、長ながく歴史れきしの陰かげに埋うもれていたこの辞典じてんは、かつて旧きゅう満州まんしゅうの地ちでウクライナと日本にほんが絆きずなを深ふかめようとしていた史実しじつを、時ときを超こえて静しずかに物もの語かたっている。