·文化·
N3N2

首里城火災で焼失した琉球王国の国王と王妃の衣装が復元

首里城大火中燒毀的琉球王國國王與王妃服飾獲得復原

#首里城#沖縄#琉球王国#歴史
0:00 / 0:00

7年ねん前まえの火災かさいで失うしなわれた琉球王国りゅうきゅうおうこくの華はなやかな衣装いしょうが、再ふたたび色いろ鮮あざやかによみがえりました。

沖縄県おきなわけん那覇市なはしにある首里城しゅりじょうの火災かさいで焼失しょうしつした、琉球王国りゅうきゅうおうこく時代じだいの国王こくおうと王妃おうひの衣装いしょうが新あたらしく制作せいさくされ、お披露ひろめされました。

7年ねん前まえに起おきた首里城しゅりじょうの火災かさいでは、正殿せいでんなど7棟とうが全焼ぜんしょうし、多おおくの美術品びじゅつひんとともに、当時とうじを再現さいげんした歴史的れきしてきな衣装いしょうも失うしなわれていました。

Nとともに= 與~一同

今回こんかい復元ふくげんされたのは、かつて琉球王国りゅうきゅうおうこくで儀式ぎしきや行事ぎょうじの際さいに着用ちゃくようされていた豪華ごうかな装飾そうしょくが施ほどこされた衣装いしょうです。職人しょくにんたちの手てによって伝統的でんとうてきな技法ぎほうが忠実ちゅうじつに再現さいげんされ、かつての輝かがやきを取とり戻もどしました。

Nによって= 由~ / 透過~

地域ちいきの文化ぶんかと歴史れきしを象徴しょうちょうする衣装いしょうの復活ふっかつは、首里城しゅりじょうの再建さいけんに向むけた大おおきな一歩いっぽとして注目ちゅうもくを集あつめています。

Nに向けた= 朝向~

學習筆記

文法整理

句型意思
Nとともに與~一同
Nによって由~ / 透過~
Nに向けた朝向~

詞彙整理

單字讀音等級意思
職人しょくにんN2工匠、職人
復元ふくげんN1復元、修復
衣装いしょうN1服飾、裝束
再建さいけんN1重建

延伸學習

  • •首里城建於14世紀,曾為琉球王國的皇宮。2019年的大火重創了主體建築與珍貴文物,因此服飾的重現被視為文化保存上的重要里程碑。
  • •琉球王室服飾融合了鮮豔的色彩與如紅型(Bingata)等複雜的染色技法,展現出當時琉球與中國、日本及東南亞頻繁貿易所受到的文化影響。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 地域の文化と歴史を象徴する衣装の は、首里城の再建に向けた大きな一歩として注目を集めています。

  2. 記事によると、今回復元された衣装はどのようなものでしたか。

  3. 「〜に向けた」は何を表しますか。

Source: NHK Science