·國際·
N2

日本の隣にあった「緑のウクライナ」なぜ消えた? 絶たれた希望

日本鄰近的「綠色烏克蘭」為何消失?被切斷的希望

#ウクライナ#極東#歴史#大鵬
0:00 / 0:00

昭和しょうわの大横綱おおよこづな・大鵬たいほうの父親ちちおやが、かつてロシア極東きょくとうに存在そんざいしたウクライナ人じんの一大いちだいコミュニティー「緑みどりのウクライナ」からやってきた移民いみんだったことを知しっているだろうか。

〜だろうか= 是否〜呢 / 難道是〜嗎

現在げんざい、ロシアによるウクライナへの軍事ぐんじ侵攻しんこうが続つづいているが、かつて日本にほんにほど近ちかい極東きょくとうの地ちに、ウクライナ人じんが集あつまって暮くらす地域ちいきがあった。

ロシア極東きょくとうアムール州しゅうには、現在げんざいも「ウクラインカ」という名前なまえの空軍くうぐん基地きちがあり、そこから飛とび立たつ爆撃機ばくげききがウクライナの本国ほんごくを攻撃こうげきしている。この地名ちめいこそが、かつて極東きょくとうにウクライナ人じんが暮くらしていたことを示しめす歴史れきしの証拠しょうことなっている。

この歴史れきしは、19世紀せいき半なかばにロシア帝国ていこくが清国しんこくから沿海州えんかいしゅうなどの領土りょうどを獲得かくとくしたことから始はじまる。ロシア帝国ていこくは農地のうち開発かいはつなどを目的もくてきに、本国ほんごくから遠とおく離はなれた極東きょくとうへとウクライナ人じんを移住いじゅうさせた。ウクライナ人じんを故郷こきょうから遠とおざけ、民族的みんぞくてきなルーツを失うしなわせるという意図いともあったとされる。無償むしょうで土地とちが与あたえられたこともあり、多おおくのウクライナ人じんが移うつり住すんだ。緑みどり豊ゆたかなその地域ちいきは、「緑みどりのウクライナ」と呼よばれるようになった。

Vとされる= 被認為是〜 / 據說〜

大鵬たいほうの父親ちちおやであるマルキアン・ボリシコは、1885年ねんにウクライナ東部とうぶの農家のうかに生うまれた。少年しょうねん時代じだいに両親りょうしんとともに船ふねでオデーサを出発しゅっぱつし、スエズ運河うんがやインド洋ようを経由けいゆしてウラジオストクに到着とうちゃくした。この航路こうろは当時とうじ、シベリア鉄道てつどうが開通かいつうする前まえの主要しゅような移動いどうルートだった。その後ご、ボリシコ一家いっかはサハリン北部ほくぶに移うつり住すんだ。

マルキアンが「日本にほん」へとやってきたのは40歳さいの時ときだ。ソ連れんの体制たいせいを嫌きらって日本にほんの統治下とうちかにあった南樺太みなみからふとに移うつり、そこで知しり合あった日本人にほんじん女性じょせいの納谷なやキヨと結婚けっこんした。そして1940年ねんに三男さんなんの幸喜こうき(のちの大鵬たいほう)が生うまれた。

第二次世界大戦後だいにじせかいたいせんご、妻子さいしは北海道ほっかいどうへ引ひき揚あげたが、サハリンにとどまったマルキアンは「樺太時代からふとじだいの反はんソ宣伝活動せんでんかつどう」を理由りゆうに、10年ねんの刑けいを受うけた。恩赦おんしゃの後あとは博物館はくぶつかんの守衛しゅえいを務つとめ、大鵬たいほうが大相撲おおずもうで幕内初優勝まくうちはつゆうしょうを飾かざった1960年ねんに現地げんちで亡なくなった。

「緑みどりのウクライナ」のコミュニティーは歴史れきしの波なみの中なかに消きえてしまったが、かつて極東きょくとうで自治じちを求もとめたウクライナ人じんたちの希望きぼうは、ロシア極東きょくとうに残のこる地名ちめいや、大横綱おおよこづな・大鵬たいほうのルーツを通つうじて、今いまも静しずかに記憶きおくされている。

學習筆記

文法整理

句型意思
〜だろうか是否〜呢 / 難道是〜嗎
Vとされる被認為是〜 / 據說〜

詞彙整理

單字讀音等級意思
証拠しょうこN3證據
移民いみんN1移民
侵攻しんこうN1入侵 / 侵略
自治じちN1自治

延伸學習

  • •傳奇相撲力士大鵬(其父為烏克蘭人)與俄羅斯遠東地區「綠色烏克蘭」的歷史淵源,展現了東亞移民與文化交會中一段鮮為人知的篇章。
  • •俄羅斯遠東地區的「烏克蘭卡(Ukrainka)」地名,是烏克蘭人曾在當地定居的語言學遺跡,儘管如今它已成為與當前衝突相關的空軍基地。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 昭和の大横綱・大鵬の父親が、かつてロシア極東に存在したウクライナ人の一大コミュニティー「緑のウクライナ」からやってきた だったことを知っているだろうか。

  2. 大鵬の父親であるマルキアンはどこで亡くなりましたか。

  3. 「〜とされる」は何を表しますか。

Source: Mainichi