·文化·
N3

喜劇王チャップリンの「街の灯」が人形浄瑠璃文楽に 大阪

喜劇之王卓別林的《城市之光》改編成木偶淨琉璃文樂 在大阪

#伝統芸能#文楽#チャップリン#街の灯#大阪
0:00 / 0:00

喜劇王きげきおうチャールズ・チャップリンの名作めいさく映画えいが「街まちの灯ひ」が、日本にほんの伝統でんとう芸能げいのうである人形浄瑠璃にんぎょうじょうるり文楽ぶんらくとして新あたらしく生うまれ変かわり、観客かんきゃくを感動かんどうさせています。

Nとして= 作為~

この新作しんさくのタイトルは「まちの灯ひ」です。物語ものがたりの舞台ぶたいをアメリカから江戸時代えどじだい末期まっきの大坂おおさかに変かえて、お金かねがなくて困こまっている放浪者ほうろうしゃの与次郎よじろうと、目めの見みえない花はな売うりの娘むすめ、お花はなの心こころ温あたたまる交流こうりゅうを描えがいています。与次郎よじろうはお花はなの目めを治なおす手術しゅじゅつの費用ひようを集あつめるために、一生懸命いっしょうけんめいに働はたらきます。

Vるために= 為了~

公演こうえんは、大阪市おおさかし中央区ちゅうおうくにある国立文楽劇場こくりつぶんらくげきじょうで7月がつ18日にちの夜よるに始はじまりました。初日しょにちの舞台ぶたいでは、人形にんぎょうたちの細こまかく感情かんじょう豊ゆたかな動うごきや、力ちから強づよい太夫たゆうの語かたり、そして三味線しゃみせんの美うつくしい音おとが合あわさり、劇場げきじょうの客席きゃくせきは大おおきな笑わらいと涙なみだに包つつまれました。

この作品さくひんの脚本きゃくほんと演出えんしゅつを担当たんとうした日本にほんチャップリン協会きょうかいの大野裕之おおのひろゆき会長かいちょうは、「文楽ぶんらくという日本にほんの素晴すばらしい伝統でんとうの力ちからで、チャップリンの名作めいさくがさらに魅力みりょく的てきなものになりました。ぜひ多おおくの人ひとに劇場げきじょうへ足あしを運はこんで楽たのしんでほしいです」と話はなしていました。

Vてほしい= 希望(他人)做~

公演こうえんは8月がつ9日にちまで、大阪おおさかの国立文楽劇場こくりつぶんらくげきじょうで行おこなわれます。チャップリンと日本にほんの伝統でんとう芸能げいのうが作つくり出だした、新あたらしい芸術げいじゅつの舞台ぶたいにぜひ注目ちゅうもくしてください。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nとして作為~
Vるために為了~
Vてほしい希望(他人)做~

詞彙整理

單字讀音等級意思
名作めいさくN3傑作、名作
一生懸命いっしょうけんめいN3拼命地、竭盡全力地
観客かんきゃくN3觀眾
公演こうえんN3公演、演出
伝統芸能でんとうげいのうN2傳統藝能
放浪者ほうろうしゃN1流浪者

延伸學習

  • •「文樂」(文楽)是日本的傳統木偶劇,於17世紀末起源於大阪。它結合了木偶操縱(人形)、說書(太夫)以及三味線伴奏,被列為聯合國教科文組織無形文化遺產。
  • •查理·卓別林對日本有著深厚的情感,曾多次造訪日本。日本卓別林協會(日本チャップリン協会)致力於保存並推廣他的遺產及其與日本文化的連結。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 喜劇王チャールズ・チャップリンの名作映画「街の灯」が、日本の伝統芸能である人形浄瑠璃文楽として新しく生まれ変わり、 を感動させています。

  2. この新しく作られた人形浄瑠璃文楽のタイトルは何ですか。

  3. 「〜ために」は何を表しますか。

Source: NHK