AI翻訳の進歩で日本の翻訳業が苦境　利益は3年で7割減

人工知能じんこうちのう（AI）を活用かつようした機械翻訳きかいほんやくの精度せいどが向上こうじょうするなか、日本にほんの翻訳業者ほんやくぎょうしゃの利益りえきがピーク時じから大おおきく減少げんしょうしている。東京商工とうきょうしょうこうリサーチが5期連続きれんぞくで比較可能ひかくかのうな100社しゃの業績ぎょうせきを調査ちょうさしたところ、2025年度ねんどの売上高うりあげだかは計けい392億おく5700万円まんえん、最終利益さいしゅうりえきは9億おく200万円まんえんにとどまった。ピークだった2022年度ねんど（売上高うりあげだか434億おく7800万円まんえん、利益りえき30億おく8200万円まんえん）と比くらべると、売上高うりあげだかは9.7％、利益りえきは70.7％それぞれ減少げんしょうした。

〜にとどまる= 数値や結果がそれ以上のレベルに至らず、低い状態に留まることを表す。〜と比べると= 2つの事柄や数値を比較して違いを示す表現。

100社しゃのうち増収ぞうしゅうは32社しゃ、増益ぞうえきは35社しゃにとどまった一方いっぽうで、半数はんすうにあたる50社しゃが減収げんしゅう、47社しゃが減益げんえきとなった。同社どうしゃは「機械翻訳きかいほんやくが急速きゅうそくに進化しんかし、簡易的かんいてきな文章ぶんしょうは無料翻訳むりょうほんやくも可能かのうになった。翻訳ほんやくの敷居しきいが低ひくくなり、価格競争かかくきょうそうは激化げきかしている」と分析ぶんせきしている。AIとの競合きょうごうによって破産はさんした例れいも報告ほうこくされている。

〜の一方で= 2つの対照的な事実や状況を並べて比較する表現。

国内こくないの苦境くきょうとは対照的たいしょうてきに、世界せかいのAI翻訳市場ほんやくしじょうは急速きゅうそくに拡大かくだいすると見込みこまれている。米国べいこくの市場調査会社しじょうちょうさがいしゃQYResearchは、2025年ねんの26億おく3000万まんドル（約やく4155億おく4000万円まんえん）から2032年ねんには42億おく1900万まんドル（約やく6666億円おくえん）に拡大かくだいすると予想よそうする。また、インドのBusiness Research Insightsも、2025年ねんの43億おく8900万まんドル（約やく6934億おく6200万円まんえん）から2035年ねんには57億おく2700万まんドル（約やく9049億円おくえん）に拡大かくだいすると試算しさんしている。

〜と対照的に= 2つの状況が非常に大きく異なっている様子を表す表現。

両社りょうしゃの試算額しさんがくには大おおきな幅はばがあるものの、「翻訳ほんやくの主流しゅりゅうは人間にんげんからAIに移行いこうして拡大かくだいする」という将来予測しょうらいよそくは共通きょうつうしている。汎用的はんようてきな翻訳ほんやくではAIで効率化こうりつかを図はかりながら、AIの精度せいどが比較的ひかくてき低ひくいとされる専門領域せんもんりょういきの翻訳ほんやくや、人間にんげんならではの表現力ひょうげんりょくで差別化さべつかできるのかが、翻訳業ほんやくぎょうが生いき残のこる鍵かぎを握にぎるのかもしれない。

〜鍵を握る= 物事の成否や将来を左右する最も重要な要因となることを表す慣用表現。

AI翻訳の進歩で日本の翻訳業が苦境　利益は3年で7割減

学習ノート

表現パターン

語彙

言語メモ

練習

パターン	意味
〜にとどまる	数値や結果がそれ以上のレベルに至らず、低い状態に留まることを表す。
〜と比べると	2つの事柄や数値を比較して違いを示す表現。
〜の一方で	2つの対照的な事実や状況を並べて比較する表現。
〜と対照的に	2つの状況が非常に大きく異なっている様子を表す表現。
〜鍵を握る	物事の成否や将来を左右する最も重要な要因となることを表す慣用表現。

語	読み	レベル	意味
移行	いこう	N1	制度・状態・方法などが、ある段階や形から別の段階・形へ移り変わること。特に、従来の仕組みをやめて新しい仕組みに切り替えること。
苦境	くきょう		困難な立場や、そこから抜け出しにくい苦しい状況。
激化	げきか		程度や対立などが、いっそう激しくなること。
対照的	たいしょうてき		二つ以上のものの性質・状態などがはっきり異なり、互いの違いが際立っているさま。
差別化	さべつか		商品・サービスなどについて、競合するものとは異なる特徴や価値を明確に打ち出し、選ばれる理由をつくること。
汎用的	はんようてき		特定の用途や分野に限らず、幅広い目的に使えるさま。いろいろな場面で応用がきくこと。