·國際·
B1

Trump Calls War on Iran Nearly Over Despite Deep Disagreements

儘管分歧深重,川普稱對伊朗戰爭已接近尾聲

#Iran#United States#Donald Trump#diplomacy#oil prices
0:00 / 0:00

United States President Donald Trump has declared that the war on Iran is "effectively over," but big questions remain about whether both sides are truly ready for peace. While the American leader spoke with strong confidence about ending the fighting, reports from the region showed that Iran was still demanding surrender, highlighting how far apart the two governments remain.

effectively over= 指實際上或功能上已經結束,即使尚未簽署正式協議或宣告highlighting how far apart= 凸顯或表明雙方的看法、立場或目標存在極大的落差

Trump made his comments on November 9, 2026, after meeting with the prime minister of Qatar in Washington, DC. Qatar has been acting as a key mediator—a country helping two opposing sides talk to each other. After their discussion, Trump said there was "positive momentum" toward an agreement. He also told reporters that new military strikes were "quite unlikely," suggesting that direct attacks might pause.

acting as a key mediator= 擔任重要的中立調解方,協助互相對立的雙方溝通並尋求妥協positive momentum= 朝著目標推進的良好進展與積極趨勢

Even before any official agreement was signed, the hopeful words quickly moved global financial markets. Traders around the world reacted with relief to the possibility of a diplomatic end to the US-Israel war on Iran.

The biggest immediate impact was on energy markets. Oil prices fell sharply on news of the talks, easing worries about inflation—the rising price of everyday goods. The drop in oil costs also fueled a broad rise in stock prices on Wall Street, showing how much ordinary economic life has depended on news from the conflict.

fueled a broad rise= 助長或推動了廣泛、全面的上升走勢

學習筆記

文法整理

句型意思
effectively over指實際上或功能上已經結束,即使尚未簽署正式協議或宣告
highlighting how far apart凸顯或表明雙方的看法、立場或目標存在極大的落差
acting as a key mediator擔任重要的中立調解方,協助互相對立的雙方溝通並尋求妥協
positive momentum朝著目標推進的良好進展與積極趨勢
fueled a broad rise助長或推動了廣泛、全面的上升走勢

詞彙整理

單字意思
mediator居中協調、協助彼此溝通或談判的人,尤其是在有衝突或分歧的雙方之間傳達意見、促成協議的人。
momentum推動事情持續發展的力量或勢頭;也指事情一旦開始後,逐漸加快並變得更難停止的趨勢。
inflation物價普遍而持續上漲的現象,會使貨幣的購買力下降。
relief因困擾、壓力或痛苦減輕、消除而產生的安心或輕鬆感。

延伸學習

  • •在外交新聞報導中,「effectively over」往往用來表達政治上的樂觀態度或立場表態,並不等同於正式生效的停火協議或條約。
  • •「mediator(調解者/斡旋方)」通常指維持中立立場、協助對立各方展開溝通的第三方國家或組織,而非強加自身條件的決策者。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Qatar has been acting as a key  —a country helping two opposing sides talk to each other.

  2. How did global financial and energy markets react to news of the talks?

Source: Al Jazeera