·文化·
B1

Coventry Cathedral’s Hidden Medieval Glass Goes Online After Decades in Storage

考芬特里大教堂塵封數十年的中世紀玻璃正式於線上公開

#Coventry Cathedral#stained glass#medieval art#history#digital archives
0:00 / 0:00

For nearly 90 years, thousands of broken pieces from Coventry Cathedral’s 15th-century stained glass windows remained hidden away in 30 wooden crates in a cellar. The colorful windows had survived centuries of damage, including the Reformation and the bombing of the cathedral in 1940 during the Second World War. Now, after a major project to photograph and catalogue the fragments, people can explore this rare collection online for the first time.

remained hidden away= 長期藏在隱蔽處而未被發現或打擾

The original windows were made by John Thornton, a master glassmaker from Coventry. Conservator Laura Atkinson, who led the project, described the artwork as stunning. The surviving pieces show biblical scenes, praying donors, whimsical beasts, and human faces. Atkinson noted that medieval painters often drew themselves, giving modern viewers a direct connection to artists from hundreds of years ago. Some fragments even feature imitation gems, which required craftspeople to scrape away parts of the glass to insert colored pieces.

giving modern viewers a direct connection to= 讓現代觀賞者能切身感受到與~的直接連結

Because the glass was mixed together over the centuries, parts of the collection now form panels of jumbled fragments. Andrew Hines, head of heritage at the cathedral, described the collection as "a medieval jigsaw puzzle." Experts had long known the glass existed, but its full importance was unclear while it remained packed in boxes. Researchers hope the digital archive will allow further study, and that artificial intelligence tools may one day help reconstruct how the original windows looked.

had long known= 在過去某個時間點之前就已經知曉許久

學習筆記

文法整理

句型意思
remained hidden away長期藏在隱蔽處而未被發現或打擾
giving modern viewers a direct connection to讓現代觀賞者能切身感受到與~的直接連結
had long known在過去某個時間點之前就已經知曉許久

詞彙整理

單字意思
fragments碎片;碎屑:從某個物體上折下、切下或脫落的一小部分
reconstruct根據已有的資料、線索或記憶,在心中重新整理並推想出原來的情況、事件或事物。
stunning美得或出色得令人驚豔、印象深刻的;引人注目的。

延伸學習

  • •考芬特里大教堂在1940年11月的考芬特里大轟炸中遭受毀滅性破壞,幸運的是,這批中世紀彩繪玻璃在轟炸前就已被拆卸以妥善保管。
  • •在藝術與歷史保存領域中,「conservator(文物保存修復師)」專指維護與修復文化遺產的專業人士,與環保領域的「conservationist(自然保育人士)」不同。
  • •這裡使用「jigsaw puzzle(拼圖)」作比喻,生動描繪了在缺乏原始圖案參考的情況下,要將散落混合的歷史碎片重新拼合所面臨的巨大挑戰。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Because the glass was mixed together over the centuries, parts of the collection now form panels of   fragments.

  2. How do researchers hope artificial intelligence tools might assist with the collection in the future?

Source: The Guardian