·財經·
C1

Newsrooms Confront a Second Video Pivot as Social Platforms Shift Again

社群平台再度轉向,新聞編輯室面臨第二波影音轉型挑戰

#media#journalism#social video#TikTok#digital publishing
0:00 / 0:00

A decade after an initial "pivot to video" sparked widespread newsroom cuts, media organizations are once again overhauling their operations to keep pace with changing online habits. In the mid-2010s, publishers poured resources into social video only to discover that platforms like Facebook had inflated view metrics, leading to painful staff reductions. Today, newsrooms face an audience that has already migrated to video feeds, with the Pew Research Center reporting that 20 percent of Americans—and 39 percent of adults aged 18 to 29—regularly get news on TikTok.

only to discover= 卻只發現……、結果竟然是……(表令人遺憾或意外的轉折結果)keep pace with= 跟上……的步伐、並駕齊驅

To win over audiences accustomed to informal creators, traditional outlets are embracing more casual, personality-driven storytelling. The New York Times recently introduced "The Call," a vertical video series framed as an intimate video conversation between a host and a reporter on the ground. Similarly, CNN collaborated with the digital channel Jubilee to host a political town hall using its popular debate format, while programs backed by Poynter and Microsoft, alongside publisher initiatives like The Washington Post's creator network, pair newsrooms directly with independent influencers.

win over= 爭取、贏得……的支持與好感on the ground= 身處現場、在一線實地

The push has led to an industry-wide reformatting dubbed "the clippening," in which podcasts, investigative reporting, and broadcasts are carved into vertical clips for smartphone feeds. Tech platforms continue to reinforce the shift: Nielsen data shows YouTube commanding nearly 16 percent of American television viewing, while Meta reported record-high watch time for Facebook Reels in the third quarter and has tested launching apps straight into full-screen video.

commanding= 佔據、掌握(顯著的份額或比例)

Yet the expansion brings familiar financial tension for newsrooms. As platforms push for longer and more varied video formats, publishers must absorb the expense of putting reporters on camera without any guarantee that online engagement will generate sustainable revenue. For an industry still marked by past platform promises, the challenge remains balancing the need to stay relevant against the risk of another costly miscalculation.

balancing ... against= 在……與……之間取得平衡、權衡兩者

學習筆記

文法整理

句型意思
pivot to轉向、將核心策略調整至新方向
only to discover卻只發現……、結果竟然是……(表令人遺憾或意外的轉折結果)
keep pace with跟上……的步伐、並駕齊驅
win over爭取、贏得……的支持與好感
on the ground身處現場、在一線實地
commanding佔據、掌握(顯著的份額或比例)
balancing ... against在……與……之間取得平衡、權衡兩者

詞彙整理

單字意思
overhauling對機器、車輛等進行全面檢修、翻修或更新。
inflated(數字、估計等)被高估或灌水的;不符實際的。
sustainable能夠長期維持而不致耗盡資源或造成難以恢復的損害的。
miscalculation計算時發生的錯誤。

延伸學習

  • •「pivot to video」在英語新聞界帶有強烈的警惕與諷刺意味,典故源自 2010 年代中葉許多媒體因社群平台誇大影片瀏覽數據而盲目轉型並大舉裁撤文字記者的歷史事件。
  • •「the clippening」是本文對業界轉變所用的戲謔新詞:將 Podcast、調查報導與電視廣播剪輯成適合智慧型手機動態牆的直式短影音。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. A decade after an initial "pivot to video" sparked widespread newsroom cuts, media organizations are once again   their operations to keep pace with changing online habits.

  2. Why was the mid-2010s "pivot to video" painful for newsrooms?

Source: The Verge