·國際·
B1

Small Spanish Island Calls for Help After Over 3,300 Migrants Arrive

逾3,300名移民抵達後 西班牙小島發出求助呼籲

#El Hierro#Canary Islands#Spain#migration#refugees
0:00 / 0:00

More than 3,300 migrants and refugees have arrived on the small Spanish island of El Hierro in about 30 boats since the start of November. For an island with only about 11,400 residents, this sudden surge has put intense pressure on public services, prompting local authorities to declare an emergency and ask the national government in Madrid for help.

put intense pressure on= 對……造成沉重壓力或負擔prompting local authorities to declare= 因而促使地方當局宣布(分詞構文表示結果)

Officials are searching for temporary accommodation for the new arrivals, but local resources are stretched thin. Alpidio Armas, the head of the island's governing council, warned that conditions at the local hospital have become undesirable. Fernando Clavijo, the regional leader of the Canary Islands, described the situation as unsustainable. In response to the crisis, authorities have diverted public buses to assist with migration operations and brought in extra medical workers from neighboring islands.

stretched thin= (資源或人力)捉襟見肘、極其吃緊brought in= (從外部調派)引進或調來支援

El Hierro is one of Europe's primary arrival points for boats traveling from West Africa, along one of the world's deadliest sea migration routes. Spanish and international patrols off Senegal, Mauritania, and Morocco have pushed departures further south to countries like The Gambia and Guinea. These new launch points make the ocean journey longer, more difficult, and significantly more dangerous for those on board.

pushed departures further south= 迫使出發地點向更南方移動

學習筆記

文法整理

句型意思
put intense pressure on對……造成沉重壓力或負擔
prompting local authorities to declare因而促使地方當局宣布(分詞構文表示結果)
stretched thin(資源或人力)捉襟見肘、極其吃緊
brought in(從外部調派)引進或調來支援
pushed departures further south迫使出發地點向更南方移動

詞彙整理

單字意思
surge突然且大幅的增加或上升;激增
pressure作用在單位面積上的力;通常以帕斯卡為單位來表示。
accommodation為了適應情況或環境而作的調整;適應。
unsustainable無法持續下去的;難以維持的。
crisis危急或困難的局勢;危機。

延伸學習

  • •前往加那利群島的大西洋移民路線因洋流強勁與開闊海域的險惡條件,被國際人道組織公認為全球最致命的海上移民路線之一。
  • •「stretched thin」是新聞與行政語境中常見的慣用語,用來形容人力、物力或公共服務因負擔過重而捉襟見肘、瀕臨極限。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. For an island with only about 11,400 residents, this sudden   has put intense pressure on public services, prompting local authorities to declare an emergency and ask the national government in Madrid for help.

  2. Why did local authorities declare an emergency on El Hierro?

Source: Al Jazeera