·健康·
B1

US Reports Over 5,000 Measles Cases in Biggest Outbreak in 35 Years

美國通報逾 5,000 起麻疹病例 創 35 年來最大規模疫情

#measles#health#vaccines#public-health#united-states
0:00 / 0:00

The United States has recorded more than 5,000 cases of measles in 2026, marking the highest number of infections the country has seen in 35 years. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reported 5,182 confirmed cases of the highly contagious disease so far this year. That is more than double the 2,289 cases reported in all of 2025, even though the US declared measles eliminated more than twenty years ago.

so far this year= 「今年截至目前為止」。表示從今年年初算起到現在這段時間的累積情況。even though= 「儘管、雖然」。引導與主要子句形成強烈對比的事實或背景。

Children and teenagers have been hit hardest by the virus, making up about 59 percent of all confirmed patients. According to federal health data, 18 percent of cases are in children under five years old, while 41 percent are between the ages of five and 19. Health experts connect the surge to a steady drop in vaccination coverage. Among US kindergarten children, vaccination rates dropped from 95.2 percent in the 2019–2020 school year to 92.4 percent in 2025–2026. Nearly 5,000 of this year's cases were linked directly to local outbreaks.

making up= 「組成、占有……比例」。指在總體中構成特定部分或百分比的片語動詞。

At the same time, health officials are arguing over how many people have died from the disease. The CDC officially lists four measles deaths nationwide this year. However, state officials in Pennsylvania, the hardest-hit state with 1,487 cases, have reported six deaths. Pennsylvania counts a measles-associated death when an infected patient dies within 30 days of developing symptoms. In August, the CDC removed two Pennsylvania deaths from its national total after US Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. questioned whether measles was the true cause.

arguing over= 「就……爭論或產生分歧」。表示不同方對某個特定議題或數據持有不同看法。

Infectious disease experts warn that changing the way deaths are classified goes against longstanding methods used by both the CDC and the World Health Organization. As measles cases also increase in other countries where vaccination rates are falling, health experts emphasize that preventing outbreaks is a shared global responsibility, because lower protection in one area can quickly put people thousands of miles away at risk.

goes against= 「違背、違反」。指與既定的規則、常規做法或傳統背道而馳。

學習筆記

文法整理

句型意思
so far this year「今年截至目前為止」。表示從今年年初算起到現在這段時間的累積情況。
even though「儘管、雖然」。引導與主要子句形成強烈對比的事實或背景。
making up「組成、占有……比例」。指在總體中構成特定部分或百分比的片語動詞。
arguing over「就……爭論或產生分歧」。表示不同方對某個特定議題或數據持有不同看法。
goes against「違背、違反」。指與既定的規則、常規做法或傳統背道而馳。

詞彙整理

單字意思
eliminated消除或終止某種現象、問題、做法等,使其不再存在或發生。
surge突然且大幅的增加或上升;激增
coverage保險所承保的總額、範圍和種類。
responsibility應負的責任;對自己的行為或所處理的事情負責的義務。

延伸學習

  • •在公共衛生領域,「eliminated」(消除)具有特定定義,指特定地理區域內持續傳播阻斷達 12 個月以上,不同於全球性的完全根除(eradication)。
  • •「measles-associated death」(麻疹相關死亡)反映了公衛領域常見的區分:直接由病毒造成的死亡,與感染後不久、病毒對併發症有所影響而死亡的情況。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Health experts connect the   to a steady drop in vaccination coverage.

  2. Why did the CDC remove two Pennsylvania deaths from its national measles death toll?

Source: Al Jazeera