·社會·
C1

Former Macao Lawmaker Handed 12½-Year Sentence in Secret Security Trial

澳門前民主派議員於秘密國安審判中被判刑12年半

#Macao#national security#Au Kam San#politics#legal affairs#human rights
0:00 / 0:00

A closed-door court in Macao has sentenced 69-year-old former pro-democracy lawmaker Au Kam San to 12½ years in prison, concluding the casino hub's first national security trial since enacting its security legislation in 2009. The lengthy prison term, handed down following a secret trial held in September, has drawn swift criticism from his family and legal observers, who argue that the lack of public scrutiny compromised fundamental standards of fairness.

handed down= 正式宣判或發布(司法判決)

Au, a veteran teacher-turned-lawmaker who served in Macao's legislature for two decades before stepping down in 2021, was convicted of subverting state power, breaching confidentiality, and colluding with entities outside Macao to endanger national security. According to a court statement, Au collaborated with "hostile organizations" overseas between 2023 and 2024 to circulate distorted information, incite hostility toward the central government, and leak confidential committee material regarding gaming license renewals. Although acknowledging Au was a first-time offender who admitted to certain factual details, the court emphasized his "high degree of intent" and the gravity of the potential harm.

teacher-turned-lawmaker= 用來描述從教師身分轉型為立法者的經歷

Au's family and defense advocates vigorously contested the proceedings. His wife, Virginia Cheang, condemned the closed trial as a "political trial" and "groundless persecution," while his daughter reported that a lawyer arranged by the family had been prevented from meeting with him. Although the court maintained that an approved attorney represented Au and upheld his defense rights, Macao-based Portuguese lawyer Jorge Menezes pointed out that key evidence—such as which specific groups were involved—remained hidden from the public. Menezes also warned that the court's statement misleadingly suggested Au had confessed, even though he had not pleaded guilty.

pleaded guilty= 在法庭上正式承認被指控的罪名(認罪答辯)

The verdict marks an unprecedented escalation in Beijing's security-first approach within Macao, a former Portuguese colony that returned to Chinese rule in 1999 and had long maintained a far quieter political landscape than neighboring Hong Kong. With Au holding Portuguese citizenship, his international legal counsel urged Portugal and the European Union to intervene, warning that a decade-plus sentence for a man of his age could effectively amount to life imprisonment. Legal observers and family members fear the ruling establishes a chilling precedent, signaling that even mild, longstanding critical voices will no longer be tolerated.

amount to= 在實質上相當於或等同於某事物

學習筆記

文法整理

句型意思
handed down正式宣判或發布(司法判決)
teacher-turned-lawmaker用來描述從教師身分轉型為立法者的經歷
pleaded guilty在法庭上正式承認被指控的罪名(認罪答辯)
amount to在實質上相當於或等同於某事物

詞彙整理

單字意思
scrutiny仔細而深入的檢查或審視,通常是為了找出錯誤、問題或可能造成的影響。
persecution因種族、宗教等因素而對特定個人或群體持續施加不公平的壓迫、虐待或迫害。
escalation為了彌補察覺到的差距或不平衡,而提高程度、強度或規模的做法。

延伸學習

  • •「closed-door court」指不對公眾與媒體開放的「閉門審理」(秘密審判),官方通常以涉及國家安全或國家機密為由進行。
  • •「teacher-turned-lawmaker」採用了「名詞 + turned + 名詞」的構詞法,用來形容某人職涯或身分的顯著轉變(如「教師出身的議員」)。
  • •澳門的法律體系沿襲自葡萄牙的大陸法系,不同於香港的英美法系(普通法);因此區錦新的葡萄牙國籍及澳門葡籍律師的介入具有特殊的歷史與法律背景。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The lengthy prison term, handed down following a secret trial held in September, has drawn swift criticism from his family and legal observers, who argue that the lack of public   compromised fundamental standards of fairness.

  2. Why did defense lawyer Jorge Menezes criticize the court's statement?

Source: NPR