·健康·
B2

Cyberattack Alters Cooling Settings at French Blood Bank

網路攻擊竄改法國血液中心冷卻設定

#cybersecurity#healthcare#france#blood bank
0:00 / 0:00

Staff at France's national blood agency narrowly averted a crisis after hackers manipulated the cooling controls of its storage facilities, pushing defrost cycles and temperature thresholds dangerously high. The French Blood Establishment discovered the tampering in time to rescue the stored blood samples, but the intrusion has alarmed health authorities worldwide.

narrowly averted= 及時勉強阻止或避免了危險情況的發生in time to= 及時做到某事以避免不良後果

The incident is part of an emerging wave of attacks aimed at operational technology—the specialized systems that regulate physical machinery such as refrigerators and pumps. While earlier attacks on grocery stores and food processors destroyed meat and caused fires, security officials warn that the stakes in healthcare are far higher. Health ISAC, a global health cybersecurity center, noted that tampering with cold-chain storage directly threatens the viability of donor blood, plasma, and critical therapies needed to save lives.

aimed at= 針對特定對象或系統

Investigators are still determining who carried out the intrusion. Two pro-Russian hacking groups claimed responsibility for disruptions across Europe and published purported credentials for commercial refrigeration equipment, but cybersecurity analysts urge caution, noting that such groups often exaggerate their involvement. Meanwhile, officials have also examined links to Iran, which was previously tied to an operational technology breach in Israel.

claimed responsibility for= 公開聲稱某起攻擊或行動是由自己的團體所為

U.S. federal agencies, including the FBI and the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, have issued joint warnings about the vulnerability of cold-chain controllers across critical infrastructure. In France alone, thousands of refrigeration controllers were left directly exposed to the public internet without adequate protections, leaving essential medical supplies exposed to remote sabotage.

In France alone= 單單在法國(用於強調僅在該處數量就已相當龐大)

學習筆記

文法整理

句型意思
narrowly averted及時勉強阻止或避免了危險情況的發生
in time to及時做到某事以避免不良後果
aimed at針對特定對象或系統
claimed responsibility for公開聲稱某起攻擊或行動是由自己的團體所為
In France alone單單在法國(用於強調僅在該處數量就已相當龐大)

詞彙整理

單字意思
averted避免(不好的事情)發生;設法防止危險、災難等造成不良後果
tampering暗中或不當地改動、動手腳(某物)的行為。
viability(生物)維持正常生長和發育的能力;存活能力
vulnerability容易受到傷害、攻擊或影響的狀態;脆弱性。
sabotage蓄意破壞設備或妨礙正常運作的行為。

延伸學習

  • •操作技術(Operational Technology,簡稱 OT)與傳統資訊科技(IT)不同,它主要負責直接監控與控制冷卻機、泵浦等實體機械設備的運作。
  • •冷鏈(Cold chain)是指在保存與運送血液、血漿或疫苗等生物製劑過程中,全程維持低溫環境以確保其活性與品質的物流系統。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Health ISAC, a global health cybersecurity center, noted that tampering with cold-chain storage directly threatens the   of donor blood, plasma, and critical therapies needed to save lives.

  2. Why was the cyberattack on the French blood agency considered more serious than earlier attacks on food processors?

Source: NPR