·文化·
B2

Ancient British Ruler Who Prompted Roman Invasion May Have Been a Queen

引發羅馬入侵的古代不列顛統治者可能是一位女王

#archaeology#british-history#roman-empire#ancient-britain
0:00 / 0:00

In AD 43, Roman forces landed in Kent under Emperor Claudius, an event that permanently altered the course of British history. For centuries, historians believed the exiled British leader who fled to Rome and persuaded Claudius to invade was a king named Verica. Now, Dr. Miles Russell, an archaeologist at Bournemouth University, argues that this influential Iron Age ruler was actually a woman. Verica ruled the Atrebates, a tribe controlling parts of modern-day Hampshire and West Sussex, before being driven out by rival leader Caratacus.

altered the course of= 改變了……的進程或走向

Russell bases his controversial theory on linguistic patterns and coinage. In his forthcoming book, Caratacus: Great King of Britain, he points out that Latin names ending in the letter "a" usually belonged to women, contrasting with the masculine form "Vericus." Furthermore, coins minted under Verica feature the title Rex, which Russell argues was used by Romans for client rulers regardless of sex. While coins issued by male contemporary rulers depicted overtly male warriors, some of Verica's coins appear to show a naked woman on horseback. Russell also connects this to the Roman historian Cassius Dio, who wrote that Claudius was frequently swayed by women.

regardless of= 無論、不管(不受特定因素影響)

However, other specialists remain skeptical of the evidence. Professor Roger Tomlin, an Oxford University expert in Latin epigraphy, noted that Cassius Dio explicitly referred to the ruler as a man, though Russell argues Dio wrote centuries later and may have relied on garbled transcriptions. Tomlin also stressed that Roman coin art was often symbolic rather than an accurate portrait of the monarch, comparing the argument to claiming Queen Victoria was male because British gold coins depicted a male rider defeating a dragon.

rather than= 而非、不是……而是……(用來對比兩種選擇或性質)

Other archaeological evidence also complicates the theory. Dr. Daphne Nash Briggs, an expert on Iron Age coins, highlighted that several coins bearing Verica’s name depict male riders, figures in male priestly dress, or portraits with an Adam’s apple. Russell contends that those portraits likely depict the Roman emperor rather than Verica. Acknowledging the controversy, Russell hopes the debate encourages historians to reconsider the role of women in ancient Britain.

學習筆記

文法整理

句型意思
altered the course of改變了……的進程或走向
regardless of無論、不管(不受特定因素影響)
rather than而非、不是……而是……(用來對比兩種選擇或性質)

詞彙整理

單字意思
contends主張;聲稱,尤其是堅持某種看法或立場。
controversial容易引起爭議的;有爭議的
exiled流亡者;離鄉背井的人:因自願離開或被迫離開自己的家鄉、國家,而長期居住在外地的人。
skeptical對某件事抱持懷疑,不輕易相信或接受。
swayed影響或左右他人決定、行動的力量;支配力。

延伸學習

  • •拉丁文頭銜「Rex」傳統上譯為「國王」,但羅素博士認為該詞可能曾被羅馬人作為通稱,指稱附庸統治者而不拘性別。
  • •托姆林教授引用的維多利亞女王金幣飾有聖喬治屠龍圖案,說明古代與近代貨幣上的圖案常具象徵意義,而非君主的如實肖像。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Russell bases his   theory on linguistic patterns and coinage.

  2. Why do some historians doubt Dr. Miles Russell's theory that Verica was a woman?

Source: The Guardian