·文化·
B1

Pioneering Online Magazine Salon Shuts Down After 31 Years

先驅網路雜誌 Salon 營運 31 年後宣布停刊

#journalism#digital media#internet history#publishing
0:00 / 0:00

When the internet was still young, Salon became one of the very first magazines created only for the web. For 31 years, it helped shape online writing about politics and culture. Now, the historic publication is shutting down because it says independent digital journalism is no longer sustainable.

one of the very first= 「最初的其中之一」。以 very 加強 first 的語氣,強調屬於最早期的開創者之一。no longer= 「不再」。用來表示過去存在的狀態或情況現在已經不復存在。

In an announcement on its website, Salon said it is ending publication. The company explained that the financial realities of online journalism have changed deeply over the years, and its publishing model can no longer survive. Across the media industry, independent websites are struggling to survive as search traffic patterns change and artificial intelligence tools reshape the internet.

struggling to survive= 「艱難求存、苦苦掙扎以維持生存」。形容組織或事物面臨極大困難、勉力維持運作。

Salon looked back on its three decades with pride. In its farewell post, the company said that 31 years was a remarkable run, but what mattered most was the journalism, the ideas, the voices, and the community that grew around them. Salon added that it helped demonstrate what digital journalism could become, hoping its legacy will continue to matter.

looked back on= 「回顧、回想」。用來表達對過去時期或經歷的審視與回顧。what mattered most= 「最重要的事物」。由關係代名詞 what 引導的名詞子句,用來強調核心價值或最關鍵的因素。

Readers will still have access to the site's past stories, at least in the near future. Salon chief content officer Erin Keane said on Bluesky that the editorial archive will stay online for now. However, the closure marks the end of a major chapter in internet history, as one of the web's original independent voices falls silent.

for now= 「暫時、目前為止」。表示目前的狀態只是暫時維持,未來仍有變數。falls silent= 「歸於沉寂、停止發聲」。帶有文學色彩的片語,用來比喻媒體或具有影響力的人物停止營運或發言。

學習筆記

文法整理

句型意思
one of the very first「最初的其中之一」。以 very 加強 first 的語氣,強調屬於最早期的開創者之一。
no longer「不再」。用來表示過去存在的狀態或情況現在已經不復存在。
struggling to survive「艱難求存、苦苦掙扎以維持生存」。形容組織或事物面臨極大困難、勉力維持運作。
looked back on「回顧、回想」。用來表達對過去時期或經歷的審視與回顧。
what mattered most「最重要的事物」。由關係代名詞 what 引導的名詞子句,用來強調核心價值或最關鍵的因素。
for now「暫時、目前為止」。表示目前的狀態只是暫時維持,未來仍有變數。
falls silent「歸於沉寂、停止發聲」。帶有文學色彩的片語,用來比喻媒體或具有影響力的人物停止營運或發言。

詞彙整理

單字意思
sustainable能夠長期維持而不致耗盡資源或造成難以恢復的損害的。
remarkable特別突出、十分不尋常,因而令人驚訝或印象深刻的。
independent不受他人或外在力量控制、限制的;能夠按照自己的意願行事的
legacy遺囑中指定贈與他人的動產或其他個人財產。

延伸學習

  • •Salon 創立於 1995 年,是早期完全針對網路創立的原生數位媒體先驅之一,證明了無需印刷紙本也能經營深度文化與政治評論。
  • •片語「falls silent」是一種文學色彩濃厚的修辭,在新聞中常用來形容媒體停刊、停止發聲,或是某個深具影響力的聲音走向終結。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Now, the historic publication is shutting down because it says independent digital journalism is no longer  .

  2. Why is Salon ending its publication after 31 years?

Source: The Verge