·社會·
B2

Indian Navy Rescues 20 Sailors from Hijacked Boat off Somalia

印度海軍在索馬利亞外海從遭劫持船隻中救出20名船員

#piracy#Somalia#Indian Navy#maritime security#Arabian Sea
0:00 / 0:00

After an operation lasting more than 48 hours, Indian naval forces rescued 20 crew members from a hijacked Iranian fishing vessel in the Arabian Sea, more than 3,000 kilometres from Mumbai. The rescue brought an end to the capture of the boat, named the Azini, which armed pirates had seized off the northeastern coast of Somalia on October 29.

brought an end to= 終結了、使……結束

The mission combined air and sea operations across a vast stretch of open water. Indian forces tracked the hijacked vessel using a warship and maritime surveillance aircraft before commandos moved in. An Indian Air Force C-17 transport plane also airdropped additional marine commandos to secure the ship. Officials noted that intervening quickly was critical because pirates frequently convert captured fishing boats into floating bases to launch attacks on commercial cargo ships further out at sea.

moved in= 採取行動介入、展開突擊

Accounts of the operation's outcome included some differing details. India's Defense Ministry stated that the operation concluded without casualties or injuries, though it did not specify whether that assessment covered everyone aboard or only the freed crew. Meanwhile, an official from Somalia's Puntland Maritime Police Force reported that Indian forces disarmed 12 suspected pirates, confiscated their phones, and released them ashore in northeastern Somalia with minor injuries reported among those who landed. Puntland authorities had also previously counted 21 Iranian crew members rather than 20.

without casualties or injuries= 沒有造成任何傷亡或受傷

The hijacking reflects a recent resurgence of Somali piracy across the Gulf of Aden and the western Indian Ocean, where several commercial vessels have been attacked or seized since April. These renewed raids have added to shipping risks across a region already facing severe transport disruptions from Middle Eastern conflicts, forcing many cargo vessels and oil tankers into longer, more expensive voyages around the African continent.

added to= 進一步增加了、使……加劇

學習筆記

文法整理

句型意思
brought an end to終結了、使……結束
moved in採取行動介入、展開突擊
without casualties or injuries沒有造成任何傷亡或受傷
added to進一步增加了、使……加劇

詞彙整理

單字意思
hijacked劫持交通工具,通常是以暴力或威脅手段奪取行進中的車輛、飛機或船隻,以便搶劫或改變其原定目的地。
casualties在戰爭或軍事行動中受傷、死亡、被俘或失蹤的人員。
confiscated依法或依權限將他人的財物扣留或收歸所有;沒收。
resurgence重新興起;再度受到重視或恢復活力的現象。
disruptions中斷原有的連續狀態或運作,使事情無法照常進行。

延伸學習

  • •海事安全與國際新聞中常使用「vessel」一詞,作為涵蓋商船、漁船與軍艦等各類船隻的正式總稱。
  • •「floating bases(海上浮動基地/母船)」指的是海盜的一種常見戰術,利用俘獲的大型船隻攜帶燃油與補給,以便派遣小型武裝快艇深入外海襲擊目標。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The hijacking reflects a recent   of Somali piracy across the Gulf of Aden and the western Indian Ocean, where several commercial vessels have been attacked or seized since April.

  2. Why was rapid intervention considered critical during the rescue operation?

Source: NPR