·文化·
C1

China's First AI Feature Flops at the Box Office, but Investors Double Down

中國首部 AI 長片票房慘敗,但投資人仍加碼押注

#artificial intelligence#film industry#china#box office
0:00 / 0:00

China’s first fully artificial intelligence-generated movie has suffered a dismal theatrical debut, taking in just 1.7 million yuan (£191,000) at the box office despite production costs running into the tens of millions. Sanxingdui: Future Past played to virtually empty auditoriums across Beijing, hampered by awkward dialogue from an automated scriptwriting tool and characters whose unnatural, video-game gaits alienated audiences. Independent film critic Yu Yaqin bluntly concluded that the project flopped because it simply failed to entertain.

running into= (金額或數量)達到、高達(此處指製作成本高達數千萬)

Yet despite the commercial failure, industry backers view the release as the starting point of a profound shift rather than a dead end. All of the film’s visuals and several sound effects were created using AI, requiring human staff primarily for final editing. Screenplay developers in Beijing report that AI proposals now dominate new production inquiries, driven by the lure of drastic budget reductions. As one development insider noted, work that previously demanded a crew of 100 people can now be completed by just five, raising sharp concerns about job losses across traditional film sets.

rather than a dead end= 「而非走入死胡同/終點」,用來強調這項結果是轉型開端而非徹底失敗

The release also underscores a sharp divergence in how domestic audiences consume machine-made content. While viewers balked at paying 50 yuan (£5.60) for a cinema ticket to watch unpolished animations, they readily consume tens of thousands of free AI microdramas streamed to mobile phones each month—an emerging market already valued at roughly $3 billion. Observers note that while mobile viewers tolerate raw algorithmic output to kill time, cinema-goers still expect an artistic experience that generative software cannot yet deliver.

balked at= 對……猶豫不決、感到卻步或不願接受

學習筆記

文法整理

句型意思
running into(金額或數量)達到、高達(此處指製作成本高達數千萬)
rather than a dead end「而非走入死胡同/終點」,用來強調這項結果是轉型開端而非徹底失敗
balked at對……猶豫不決、感到卻步或不願接受

詞彙整理

單字意思
hampered限制或束縛行動自由的東西,尤指用來綑綁或制伏囚犯的物品。
alienated感到與社會、群體或周遭的人格格不入,因而產生疏離感的;也指因不受重視或不被接納而感到失落的。
underscores底線;畫在文字下方、用來標示或強調的線。
divergence分歧;差異:指原本相同或接近的事物,後來在方向、觀點或發展上逐漸不同。

延伸學習

  • •本文揭示了中國影視產業在院線長片與新興「微短劇」市場中對 AI 內容的巨大落差。院線觀眾對視聽品質與敘事藝術有高度要求,而手機短劇則偏向碎片化消遣,使低成本、粗顆粒度的生成式內容能在短劇領域迅速變現。
  • •業內人士提到,過去需要 100 人團隊完成的工作,現在 5 人即可完成,這顯示導入 AI 可能大幅減少所需人力。報導也指出,該片的所有視覺畫面與多項音效由 AI 製作,人力主要用於最後剪輯,顯示 AI 正改變影視製作中的工作分配。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. While viewers   at paying 50 yuan (£5.60) for a cinema ticket to watch unpolished animations, they readily consume tens of thousands of free AI microdramas streamed to mobile phones each month—an emerging market already valued at roughly $3 billion.

  2. Why did Sanxingdui: Future Past perform poorly at the box office?

Source: The Guardian