·國際·
C1

UN Ends 35-Year Western Sahara Peacekeeping Mission Without Planned Vote

聯合國結束長達35年的西撒哈拉維和任務 預定之公投未曾舉行

#Western Sahara#United Nations#peacekeeping#Morocco#Polisario Front
0:00 / 0:00

After thirty-five years on the ground, the United Nations peacekeeping mission in Western Sahara has abruptly ceased operations without ever organizing the self-determination referendum it was created to oversee. The mission, known as MINURSO, entered its formal liquidation phase on November 1, 2026, following a diplomatic stalemate between the United States and Russia at the UN Security Council that left the force without an extended mandate.

on the ground= 指在現場或實際行動區域展開工作,而非在總部遠程指揮。left the force without= 動詞片語結構,表示僵局導致維和部隊處於失去延長授權的狀態。

The sudden departure followed back-to-back failed votes in the Security Council. Russia vetoed a US draft resolution that would have endorsed Morocco's sovereignty claims over the territory and concluded the peacekeeping mission next year. When a competing Russian proposal to renew the mandate was voted down, the force was forced into an immediate shutdown. Morocco's royal palace welcomed the end of the mission, calling it an instrument used to internationalize the territorial dispute. In contrast, the pro-independence Polisario Front condemned the decision as unacceptable, while Algeria, which backs the movement, expressed deep regret and criticized what it termed excessive bias in the US proposal.

would have endorsed= 與過去事實相反的虛擬語氣(conditional perfect),說明如果該決議通過本會產生的結果。what it termed= 新聞報導中常見的引述用語,用於客觀指稱某方主觀給予的定性或說法(如「過度偏袒」)。

Established alongside a 1991 ceasefire, MINURSO was charged with conducting a vote that would allow the Indigenous Sahrawi people to choose between independence and integration with Morocco. The referendum never took place because the two sides could not agree on voter eligibility. Morocco insisted on registering Sahrawis living in the areas under its control, while the Polisario Front argued that doing so would distort the outcome and demanded using Spain's colonial census instead. During its deployment, twenty MINURSO personnel lost their lives, and the mission grew to an authorized strength of 534 personnel with an annual budget exceeding $62 million, drawing its main troop contributions from Egypt, Ghana, and Pakistan.

was charged with= 表示被正式賦予或委託某項具體職責或任務。

Western Sahara, a vast desert territory along Africa's northwestern Atlantic coast, represents Africa's longest-running territorial dispute. Morocco controls nearly all the territory behind a fortified sand wall, while the Polisario Front operates from refugee camps in Tindouf, Algeria. With the Polisario having already walked away from the 1991 ceasefire after clashes in 2020, and with diplomatic relations between Morocco and Algeria severed since 2021, the end of the peacekeeping presence has heightened fears of an armed escalation. UN officials reiterated calls for all parties to exercise maximum restraint and respect the rights of the Sahrawi people.

exercise maximum restraint= 外交辭令,呼籲衝突各方展現極大自制、避免採取激化或軍事行動。

學習筆記

文法整理

句型意思
on the ground指在現場或實際行動區域展開工作,而非在總部遠程指揮。
left the force without動詞片語結構,表示僵局導致維和部隊處於失去延長授權的狀態。
would have endorsed與過去事實相反的虛擬語氣(conditional perfect),說明如果該決議通過本會產生的結果。
what it termed新聞報導中常見的引述用語,用於客觀指稱某方主觀給予的定性或說法(如「過度偏袒」)。
was charged with表示被正式賦予或委託某項具體職責或任務。
exercise maximum restraint外交辭令,呼籲衝突各方展現極大自制、避免採取激化或軍事行動。

詞彙整理

單字意思
stalemate事情因各方立場僵持不下而無法繼續進展的狀態;僵局。
referendum由全體選民投票,決定是否通過法律、政策或其他重大議案的公民投票。
mandate正式授權或命令的文件;亦指其中所載的指示或命令。
ceasefire交戰雙方為了暫時停止戰鬥而達成的協議。
sovereignty國家不受外國或外部勢力控制,獨立決定內政、外交及其他國家事務的權力或地位。
distort歪曲;篡改(事實、訊息或說法),使其失真或不再符合原意。
escalation為了彌補察覺到的差距或不平衡,而提高程度、強度或規模的做法。
restraint克制自己的情緒或行為,不讓自己做出衝動或不適當的反應。

延伸學習

  • •「MINURSO」是其法文正式名稱「Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara Occidental」(聯合國西撒哈拉全民投票特派團)的法語縮寫。
  • •在國際與外交新聞中,「formal liquidation」(正式清算階段)是指聯合國維持和平部隊在授權終止後,進行人員遣返、物資清算與設施移交的法定閉幕程序。
  • •文中提及的「sand wall」(設防沙牆)在國際上通常稱為「摩洛哥隔離牆」(Moroccan Berm),全長約2,700公里,將摩洛哥控制區與波利薩里奧陣線控制區隔開。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The mission, known as MINURSO, entered its formal liquidation phase on November 1, 2026, following a diplomatic   between the United States and Russia at the UN Security Council that left the force without an extended mandate.

  2. Why was the planned self-determination referendum never held?

Source: NPR