·健康·
C1

Indonesian Wildfire Haze Strains Regional Ties as Public Anger Mounts

印尼野火霧霾加劇區域緊張,公眾怒火持續蔓延

#Indonesia#wildfires#air pollution#public health#diplomacy
0:00 / 0:00

Pungent, toxic haze from Indonesian forest fires has blanketed Singapore and Malaysia for weeks, triggering widespread respiratory illnesses and headaches across maritime Southeast Asia. While fires in Kalimantan, Sumatra, and Papua occur annually to clear land for industrial crops such as oil palm, a severe El Niño weather pattern has exacerbated drought across forests and peatlands, stretching what is typically a days-long nuisance into an enduring health crisis.

stretching what is typically a days-long nuisance into an enduring health crisis= 「stretch ... into 〜」生動描述了反常的乾旱氣候如何將原本短暫的困擾(days-long nuisance)演變成持續性的重大危機(enduring health crisis)。

The prolonged smog has stirred public outrage, placing intense domestic pressure on neighbouring governments to challenge Jakarta. In Malaysia, citizens launched boycotts of Indonesian products after lawmaker Syed Saddiq urged sanctions against companies tied to the burning. In Singapore, citizens voiced frustration over the government's handling of the crisis despite early warnings. The tension escalated after a senior Indonesian official dismissed foreign criticism, claiming the blazes were beyond human control and noting that Singapore and Malaysia also receive oxygen from Indonesian forests. Singapore Senior Minister K Shanmugam issued a rare rebuke, calling the remarks unacceptable and insisting that holding polluters accountable serves the mutual interest of both nations.

holding polluters accountable= 「hold someone accountable」是重要的政治與法治用語,意指「要求某人承擔責任」;此處指要求造成污染者為其行為負責。

The diplomatic friction quickly spilled into economic relations. Days after Indonesia's energy minister warned that gas exports could halt to nations that fail to respect the country, Jakarta abruptly announced a reduction in gas supplies to Singapore, citing domestic demand. While Singapore noted that the cut accounts for less than two percent of its daily gas supply, analysts viewed the timing as political retaliation. Eugene Tan, an associate professor of law at Singapore Management University, observed that Indonesian leaders were falling back on an expectation that smaller neighbours should remain deferential rather than voice grievances over cross-border environmental harm.

falling back on an expectation= 「fall back on」意為「退回到……、重拾(傳統的思維或做法)」,描述印尼領導階層在面臨鄰國指責時,重新搬出要求小鄰國順從的傳統預期心理。

In contrast, Malaysia has adopted a more cautious posture, with Foreign Minister Mohamad Hasan ruling out formal protests or legal action to preserve bilateral relations. Instead, Kuala Lumpur has pointed to regional frameworks like the 2003 ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution. However, critics note the pact remains virtually toothless, lacking mechanisms to penalise offending companies or mandate enforcement. With an initial regional deadline to eradicate haze by 2020 already postponed to 2030, analysts warn that recurring slash-and-burn clearing will continue to leave regional populations exposed whenever seasonal winds shift.

ruling out formal protests or legal action= 「rule out」意為「排除(某種可能性或做法)」,常用於外交與政策語境中,表明政府明確不考慮採取某些對抗手段。

學習筆記

文法整理

句型意思
as Public Anger Mounts「as」在此引導伴隨狀態,「mount」表示情緒、壓力或緊張感逐漸累積或上升。
stretching what is typically a days-long nuisance into an enduring health crisis「stretch ... into 〜」生動描述了反常的乾旱氣候如何將原本短暫的困擾(days-long nuisance)演變成持續性的重大危機(enduring health crisis)。
holding polluters accountable「hold someone accountable」是重要的政治與法治用語,意指「要求某人承擔責任」;此處指要求造成污染者為其行為負責。
falling back on an expectation「fall back on」意為「退回到……、重拾(傳統的思維或做法)」,描述印尼領導階層在面臨鄰國指責時,重新搬出要求小鄰國順從的傳統預期心理。
ruling out formal protests or legal action「rule out」意為「排除(某種可能性或做法)」,常用於外交與政策語境中,表明政府明確不考慮採取某些對抗手段。

詞彙整理

單字意思
exacerbated使問題、情況等變得更加嚴重或惡化;加劇
rebuke嚴厲的責備或譴責;也指表達不滿、否定的言行。
friction人與人、團體與團體之間因意見或利益不同而產生的不和與衝突。
retaliation受到傷害、攻擊或冒犯後,為了報復而採取的行動;報復行動。
deferential對他人表示尊敬、順從或敬讓的;謙恭的。
posture身體各部位所呈現的姿勢或排列方式。
eradicate徹底消滅;完全根除(疾病、害蟲、問題等),使其不再存在或蔓延。

延伸學習

  • •「跨境煙霾(Transboundary Haze)」是東南亞數十年來反覆出現的外交與環境難題,由於涉及東協「互不干涉內政(ASEAN Way)」的核心原則,跨國執法機制長期難以落實。
  • •文中運用了「toothless」(形同虛設、無實權)與「spilled into」(蔓延至、波及)等生動的隱喻,展現國際新聞報導中將環境危機與地緣政治角力相結合的高階修辭。
  • •文章細緻對比了新加坡與馬來西亞的不同應對模式:新加坡採取公開駁斥(rare rebuke)與法律究責立場,而馬來西亞則因考量雙邊關係而採取克制謹慎的姿態(cautious posture)。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. While Singapore noted that the cut accounts for less than two percent of its daily gas supply, analysts viewed the timing as political  .

  2. Why do critics consider the 2003 ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution largely ineffective?

Source: BBC News