·科技·
B2

Hidden Backdoor in 1.3 Million Android TV Boxes Turned Home Devices into a Botnet

130 萬台 Android 電視盒暗藏後門,將家庭設備淪為殭屍網路

#cybersecurity#botnet#android#malware#smart-devices
0:00 / 0:00

More than a million ordinary television set-top boxes and smart screens were secretly hijacked to route illicit internet traffic and commit digital fraud, all without their owners knowing. The covert setup turned everyday gadgets plugged into home entertainment systems into an unauthorized botnet—a coordinated network of infected computers controlled remotely by malicious operators.

all without their owners knowing= 表示事情是在所有者毫不知情的情況下發生

According to Google, the backdoor was deliberately built into at least 1.3 million devices by one of its manufacturing partners, Shenzhen-based Videostrong Technology Co. The malware was embedded directly into multiple hardware models and brands over several years, using obfuscation methods to install secondary code after owners turned on their devices for the first time. While most of the impacted hardware consisted of Android TV streaming boxes, the software also compromised other internet-connected equipment, including digital signs, karaoke machines, and telehealth monitors.

While most of ..., the software also ...= 以「While」帶出佔多數的主要受害類型,隨後進一步補充影響亦波及其他不同設備的對比結構

Google reported that Videostrong monetized the backdoor by selling access to criminal affiliates, who deployed additional software modules onto the infected hardware. These secondary programs ran advertising fraud schemes, stole data, and quietly enrolled the devices into residential proxy networks. By funneling unauthorized network traffic through private living rooms, the attackers could disguise malicious online activities behind the trusted internet connections of ordinary households.

By funneling ... through ...= 表示「透過將……引流經過……」的手段與路徑,藉此達成後續隱蔽活動的目的

Google said it has dismantled the backdoor and cut all ties with Videostrong, banning the company from building or selling certified Android hardware or supplying related software. Google also acted to take down the command-and-control domains that directed the affiliate modules, a disruption it estimates cut off criminal access to at least 10 million additional compromised devices. Following the incident, the company stated that it has revised its vetting and review process for device manufacturers.

cut all ties with= 指全面且徹底切斷與某對象的所有商業合作或往來關係banning the company from building or selling= 使用「ban ... from -ing」結構,正式勒令並禁止該公司進行生產或銷售等特定業務

學習筆記

文法整理

句型意思
all without their owners knowing表示事情是在所有者毫不知情的情況下發生
While most of ..., the software also ...以「While」帶出佔多數的主要受害類型,隨後進一步補充影響亦波及其他不同設備的對比結構
By funneling ... through ...表示「透過將……引流經過……」的手段與路徑,藉此達成後續隱蔽活動的目的
cut all ties with指全面且徹底切斷與某對象的所有商業合作或往來關係
banning the company from building or selling使用「ban ... from -ing」結構,正式勒令並禁止該公司進行生產或銷售等特定業務

詞彙整理

單字意思
illicit不合法的;法律所禁止的
deliberately故意地;有意地
embedded把某物牢固或深深地固定、嵌入另一物中
compromised雙方各自讓步後所達成的折衷方案或協議。
vetting獸醫的非正式說法。

延伸學習

  • •「住宅代理網路(residential proxy networks)」是指將流量導向一般家庭真實 IP 位址的機制,因此可能讓自動化攻擊或廣告詐欺難以與真實用戶的瀏覽行為區分。
  • •在資訊安全領域,「混淆技術(obfuscation)」指刻意將軟體程式碼變得複雜晦澀,藉以躲避防毒軟體或資安分析人員的靜態特徵碼檢測。
  • •「命令與控制(C2,command-and-control)」借用自軍事術語,指攻擊者用來向受感染設備群(殭屍網路)集中下達指令並回傳資料的中樞伺服器與網域名稱架構。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Google said it has   the backdoor and cut all ties with Videostrong, banning the company from building or selling certified Android hardware or supplying related software.

  2. Why did the attackers funnel internet traffic through infected living room devices?

Source: The Verge