·旅遊·
B1

Sri Lankan Woman Trapped on Pacific Island Cannot Fly Home

困在太平洋島嶼的斯里蘭卡女性無法乘機返鄉

#travel#visas#Cook Islands#Sri Lanka
0:00 / 0:00

A 50-year-old Sri Lankan woman has been stuck on the Cook Islands in the South Pacific for three years. Ruchira Ranasingha is desperate to return to Sri Lanka, but she cannot leave because neighboring countries refuse to grant her a transit visa to travel through their airports.

desperate to= 極度渴望做某事,急於……refuse to grant= 拒絕核發或給予(官方許可或文件)

Ranasingha originally traveled to New Zealand in December 2022 to seek asylum. While working there, an immigration adviser told her to temporarily leave the country to apply for a long-term work visa. She flew to the nearby Cook Islands to wait for the decision, but her application was rejected. Leaving New Zealand also broke the conditions of her original visa, meaning New Zealand authorities would not permit her to return.

seek asylum= 尋求(政治或人道)庇護broke the conditions of= 違反了……的規定或條件

When Ranasingha bought a ticket to fly home to Sri Lanka, airlines informed her that she needed a transit visa to pass through New Zealand. Officials in New Zealand and Australia have rejected multiple transit visa applications, saying they are not convinced she would leave their countries. Other possible flight routes through Hawaii or Tahiti require in-person biometric checks that she can only complete in New Zealand, leaving her with no way out.

not convinced= 不確信、對……存有疑慮leaving her with no way out= 使她走投無路、毫無出路

While she remains stranded, a local hotel has allowed her to stay for free in staff housing, and residents have provided her with food, clothing, and a sewing machine to earn money. However, Ranasingha says the long delay has caused severe emotional distress, especially because her mother is ill and her son is getting married soon in Sri Lanka.

provided her with= 提供/供給她……

學習筆記

文法整理

句型意思
desperate to極度渴望做某事,急於……
refuse to grant拒絕核發或給予(官方許可或文件)
seek asylum尋求(政治或人道)庇護
broke the conditions of違反了……的規定或條件
not convinced不確信、對……存有疑慮
leaving her with no way out使她走投無路、毫無出路
provided her with提供/供給她……

詞彙整理

單字意思
desperate絕望的;失去希望的。
asylum庇護;避難:指為逃離危險、迫害或困境而提供的保護,或這種受保護的狀態。
temporarily在一段有限的時間內;不是永久地
stranded受困而無法離開的;被困住的
severe嚴重的;程度很深、影響很大的。
distress精神上的痛苦、苦惱或憂傷。

延伸學習

  • •在國際飛行轉機時,即使旅客不出機場航廈,根據其國籍與經由國家(例如紐西蘭、澳洲)的法規,仍常需要申請「過境簽證」(transit visa)。
  • •「leaving her with no way out」(讓她走投無路/毫無出路)是英文新聞報導中常見的現在分詞結果狀語結構,用來生動描述當事人陷入法規死胡同的無奈困境。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. However, Ranasingha says the long delay has caused   emotional distress, especially because her mother is ill and her son is getting married soon in Sri Lanka.

  2. Why is Ruchira Ranasingha unable to return to Sri Lanka?

Source: BBC