·社會·
B1

Retired US Teacher Believed He Was Free Only After Getting New Clothes

換上新衣服才相信重獲自由的美國退休教師

#Russia#United States#Stephen Hubbard#prison release#foreign affairs
0:00 / 0:00

Stephen Hubbard, a 74-year-old retired teacher from Michigan, spent more than four years in a Russian prison. Although guards had told him several times over the years that he would go home, he never trusted the news until the moment of his release on October 21. Hubbard said he finally believed he was free only when guards handed him clean clothes and walked him to the prison exit.

never ... until= 表示「直到……才……」,強調在某個時間點之前一直沒有發生或未曾相信。only when= 表示「只有當……時才……」,用來強調特定時間或條件發生才是轉折點。

Hubbard shared his experience on Friday during a visit to the White House. He explained that he lived by the idea that actions speak louder than words. "Only when they started giving me new clothes and leading me to the exit of the prison," Hubbard said, "did I believe, finally believe, on the drive from Moscow to St Petersburg, 'I’m really going somewhere.'"

actions speak louder than words= 英語常見格言,意為「行動勝於空談」或「事實勝於雄辯」,表示實際行動比口頭承諾更具說服力。

Russian authorities had arrested Hubbard and accused him of fighting as a mercenary—a paid foreign soldier—in Ukraine. His lawyers strongly denied the accusations, saying he had never participated in any military activity. US President Donald Trump stated that he had asked Russian President Vladimir Putin to free Hubbard, noting that the United States did not release any Russian prisoners in exchange.

accuse [someone] of [doing]= 固定搭配,表示「指控某人犯下某事或某罪行」。in exchange= 意為「作為交換」或「作為回報」。

International observers viewed the release as an attempt by the Russian government to build closer ties with Trump concerning the war in Ukraine. The event also provided Trump with a visible diplomatic success shortly before the November 3 midterm elections in the United States.

viewed ... as= 意為「將……視為/看待為……」,用於表達對某事物的看法或解讀。

學習筆記

文法整理

句型意思
never ... until表示「直到……才……」,強調在某個時間點之前一直沒有發生或未曾相信。
only when表示「只有當……時才……」,用來強調特定時間或條件發生才是轉折點。
actions speak louder than words英語常見格言,意為「行動勝於空談」或「事實勝於雄辯」,表示實際行動比口頭承諾更具說服力。
accuse [someone] of [doing]固定搭配,表示「指控某人犯下某事或某罪行」。
in exchange意為「作為交換」或「作為回報」。
viewed ... as意為「將……視為/看待為……」,用於表達對某事物的看法或解讀。

詞彙整理

單字意思
trusted值得信任的;可靠的。
release新作品、新產品等正式推出,供大眾購買、觀看或使用。
believed相信某件事是真的,或認為某種說法、消息可信。
accusations指責某人做錯事或犯下罪行的說法;也指正式提出的控告。
participated參加某項活動、計畫或組織,成為其中的一員並投入其中。
attempt為達成某個目的而付出的努力或所採取的行動,未必成功。
diplomatic外交的;與國家間外交關係或外交事務有關的

延伸學習

  • •「actions speak louder than words」(事實勝於雄辯/行動勝於言語)是常見的英語諺語,強調實際作為比空口承諾更具說服力。
  • •新聞報導常使用「accuse someone of [doing] something」(指控某人某事),用於客觀描述官方指控或法律起訴,而非既定事實。
  • •「closer ties」是外交新聞中的常見用語,意指國與國或政治領袖之間建立更密切的外交或政治關係。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. His lawyers strongly denied the accusations, saying he had never   in any military activity.

  2. Why did Hubbard finally believe he was really being released?

Source: The Guardian