·社會·
B2

G20 Cancels Group Photo as Nations Refuse to Stand with Russia

各國拒絕與俄羅斯同框 G20取消大合照

#G20#diplomacy#Russia#Ukraine war#foreign policy#boycott
0:00 / 0:00

About one-third of the countries attending the G20 foreign ministers’ meeting in Atlanta refused to appear in the traditional group photograph beside Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, prompting the United States to cancel the picture entirely. The boycott by key allies, including the United Kingdom, Australia, and European Union member states, highlighted how deeply the ongoing war in Ukraine continues to divide international summits.

prompting the United States to cancel= 此處為表示結果的現在分詞片語,意為「促使美國取消」,說明盟國抵制直接導致了美國取消合照的決定。

The cancelled "family photo" normally serves as a public symbol of cooperation at the start of major diplomatic gatherings. However, European officials made clear before the session that posing alongside Russian representatives was unacceptable. Germany’s foreign affairs minister, Johann Wadephul, stated that there could be "no normality with Russia," while UK Foreign Secretary Ed Miliband affirmed that Britain has avoided that kind of engagement with Moscow for years. During the opening discussions, Australian Foreign Minister Penny Wong also directly condemned Russia's invasion in front of Lavrov, warning that the conflict has harmed international markets and global food security.

made clear before the session that= 意為「在會議前明確表示」,常用於外交報導中描述官方在會前明確、不含糊地表達立場。

US Secretary of State Marco Rubio, who called off the photo after nations threatened to walk out, opened the gathering with an appeal for unity amid interconnected geopolitical and economic crises. Despite cordial discussions behind closed doors, diplomats said Russia’s unyielding stance on Ukraine and disputes over group membership meant the ministers would probably fail to agree on a joint final communique.

behind closed doors= 片語意為「閉門/非公開地」,指在沒有媒體與公眾在場的情況下進行的私下外交會談。

The clash underlines broader tensions ahead of next month’s G20 leaders’ summit in Florida. While participants agreed to keep trying to overcome their divisions, friction over Russia’s presence—alongside controversy over the exclusion of founding member South Africa—presents a steep challenge to reaching common ground.

presents a steep challenge to reaching common ground= 正式搭配詞,意為「為達成共識帶來嚴峻挑戰」,表示要取得各方一致意見極其困難。

學習筆記

文法整理

句型意思
prompting the United States to cancel此處為表示結果的現在分詞片語,意為「促使美國取消」,說明盟國抵制直接導致了美國取消合照的決定。
made clear before the session that意為「在會議前明確表示」,常用於外交報導中描述官方在會前明確、不含糊地表達立場。
behind closed doors片語意為「閉門/非公開地」,指在沒有媒體與公眾在場的情況下進行的私下外交會談。
presents a steep challenge to reaching common ground正式搭配詞,意為「為達成共識帶來嚴峻挑戰」,表示要取得各方一致意見極其困難。

詞彙整理

單字意思
boycott為了抗議某個組織或機構的政策、行為,而集體拒絕與其進行商業往來或使用其產品、服務的行動。
engagement戰爭中敵對軍隊彼此交戰的行動或戰鬥。
cordial親切友善而熱情的;(態度、交談等)和氣融洽的。
unyielding態度或立場堅定,不肯讓步或妥協的。
communique(政府、機關或團體發布的)正式公報,通常用來說明會議或事件的結果。
friction人與人、團體與團體之間因意見或利益不同而產生的不和與衝突。
common ground各方都能接受的共同立場或共識,作為相互了解、協商或合作的基礎。

延伸學習

  • •「全家福合照」(family photo)是多邊峰會中的外交術語,指各國領袖或部長的傳統大合影,象徵與會各方的團結與合作承諾。
  • •在外交場合中,拒絕同框合影或退席抵制是一種精確的外交抗議手段,旨在拒絕給予對方行為「正常化」的認可,同時避免徹底中斷必要的幕後溝通。
  • •國際峰會的「聯合公報」(joint communique)通常需要所有成員國一致同意方能發布;未能達成聯合公報往往意味著各方在核心議題上存在無法彌合的深刻分歧。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The   by key allies, including the United Kingdom, Australia, and European Union member states, highlighted how deeply the ongoing war in Ukraine continues to divide international summits.

  2. Why did the United States cancel the traditional G20 group photograph?

Source: The Guardian